Quelques mots français-allemand-allemand-français (professions)

Professions français traduction-allemand

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- Z

Lettre A
Abaisseur ====> Niederzichmuskel	Abatteur (hableur) ====> Aufschneider, grosssprecher, mordskerl
Abatteur ====> Abschläger	Abatteur de besogne ====> Tüchtiger arbeiter
Abatteur de bois ====> Holzhauer	Abatteur de quilles ====> Kegelschiebe
Abbé (prêtre) ====> Weltgeistliche	Abbé (supérieur d'un ordre) ====> Abt
Abbé crossé et mitré ====> Infulierter abt	Abbesse ====> Abtissin
Abducteur ====> Abziehmuskel	Aboyeur ====> Beller, Kläffer
Abréviateur ====> Abkürzend	Académitien (ienne) ====> Akademisch, akademiker
Accapareur ====> Aufkäufer	Accapareur de blés ====> Kornwucherer
Accepteur ====> Annehmer, akzeptant	Accompagnateur ====> Begleiter, mitspieler
Accoucheur ====> Geburtshelfer	Accoucheuse ====> Hebamme
Acheteur ====> Käufer	Acolyte (Clerc qui a reçu les ordres mineurs et qui sert la messe) ====> Akoluth
Acquéreur (celui qui acquiert) ====> Ezwerber, kaufer	Acrobate, funambule, danseur de corde ====> Seiltäzer, luftspringer
Acteur (au théâtre) ====> Schauspieler	Adducteur ====> Anziehmuskel
Adjoint (te) ====> Beigefügt, zugesellt	Adjoint ====> Amtsgehilfe, adjunkt
Adjoint au maire ====> Beigeordnete	Adjudant ====> Adjudant
Adjudant de place ====> Platzadjudant, platzmajor	Adjudant major ====> Regimentsadjutant
Adjudant sous-officier ====> Unteradjutant	Adjudicataire ====> Ünbernehmer, ersteher, stegerer
Adjudicateur ====> Zuerkennende, zusprechende	Administrateur ====> Verwalter, verpfleger, verweser
Adulateur ====> Schmeichler	Aérostier ====> Der dem Flugwesen dient
Aérostier ====> Luftschiffer	Aérostiers militaires ====> Luftschifferabteilung
Afficheur ====> Zettelankleber, zettelanschläger	Affileur ====> Schleifer, wetzer
Affineur de drap ====> Tuchscherer	Affineur de fil ====> Drahtzieher
Affineur de métaux ====> Abtreiber	Affineur d'or ====> Goldscheider
Affréteur ====> Befrachter, mieter	Agent ====> Wirkende kraft
Agent d'affaires ====> Geschäftsführer	Agent de change ====> Wechselmäkler, geldmäkler
Agent de liaison ====> Meldegänger, verbindunsmann	Agent de police ====> Polizeidiener
Agent des mœurs ====> Sittenpolizist	Agent diplomatique ====> Geschäftsträger
Agent subalterne ====> Unterbeamte	Agioteur ====> Gelwucherer
Agriculteur ====> Ackermann, landwirt, bauer, landbauer	Aide (de cuisine) ====> Unterkoch
Aide (de laboratoire) ====> Laborant	Aide (maçon ====> Hadlangler
Aide (qui travaille avec) ====> Gehilfe	Ajusteur ====> Zurichter, ordner
Ajusteur de machines ====> Maschinenaufstteller, maschinenschlosser	Allumeur ====> Anzüder
Allumeur de réverbères ====> Laternenanstecker	Ambassadeur ====> Gesandte
Ambassadrice ====> Gemahlin	Amiral (contre) ====> Konteradmiral
Amiral (grand) ====> Grossadmiral	Amiral ====> Admiral
Anatomiste ====> Zergliederer, anatomiker	Annotateur ====> Auleger, erläterer
Antiquaire (marchand) ====> Antikenhänler	Antiquaire ====> Altertumsforscher, antiquar
Apiculteur ====> Bienenzüchter	Apiéceur ====> Flickschneider
Apothicaire Apotheker	Appareilleur ====> Zurichter, werkmeister
Appariteur (garçon de salle) ====> Saalwäter	Appariteur ====> Gerichtsdiener, pedell
Appariteur ====> Weibel	Appréciateur ====> Schätzer, abschätzer
Apprêteur (de chapeaux) ====> Steifer	Apprêteur (de draps) ====> Tuchbereiter
Apprêteur (tisserand) ====> Schlichter	Apprêteur ====> Zubereiter, zurichter
Approbateur ====> Beifallspender, lobsprecher, lobredner	Arbitre ====> Schiedsrchiter, schiedsmann
Arboriculteur ====> Baumzüchter	Archéologue ====> Altertumsforcher
Archevêque ====> Erzbischof	Archidiacre ====> Erzdechant, archidiakonus
Archiprêtre ====> Erzpriester	Architecte ====> Baumeister
Architecte ====> Baumeister, bauküstler	Archiviste (paléographe) ====> Zögling
Archiviste ====> Archivar, archivarius	Ardoisier ====> Schieferbrecher
Ardoisière ====> Schieferbruche	Argumenteur ====> Streiter, wortkämpfer
Arithméticien ====> Rechner, rechenmeister, rechenküstler, arithmetiker	Arithmographe, arithmomètre ====> Rechenmaschine
Armateur ====> Schiffsaurüster, schiffsbefrachter	Armurier ====> Waffenschmied
Arpenteur ====> Feldmesser, markscheider	Arpenteuse ====> Spannraupe
Arquebusier (tireur) ====> Büchsenschütze, scharfschütze	Arquebusier ====> Büchsenmacher
Arracheur ====> Ausreisser	Arracheur de dents ====> Zahnartz, zahnausreisser
Arracheur de pommes de terre ====> Kartoffelausgraber	Arrimeur ====> Stauer, schichter, trimmer
Artilleur ====> Artilleris, kanonier	Artiste (au théâtre) ====> Schauspieler
Artiste (de cinéma) ====> Filmkünstler	Artiste ====> Künstler
Assermenté ====> Geschoworener	Assesseur ====> Assessor, beisitzer
Astrologue ====> Astrolog, sterndeuter	Athlète ====> Athlet, wettkämpfer
Aubergiste ====> Wirt, gastwirt	Auditeur ====> Zuhörer
Aumônier (d'un collège) ====> Anstalsgeistlicher	Aumônier (prêtre militaire) ====> Feldprediger
Aumônier ====> Almosenpfleger	Aumônière ====> Almosenbeutel
Auteur (écrivain) ====> Verfasser, schriftsteller, autor	Auteur (musique) ====> Komponist
Auteur (ouvrage) ====> Werk, buch	Autocrate ====> Selbstherrscher, autokrat
Avant-coureur ====> Vorläufer, vorreiter	Aviateur (officier de reconnaissance) ====> Feldflieger, aufklärungsflieger
Aviateur (officier) ====> Fliegeroffizier	Aviateur ====> Luftschiffer, flieger, aviatiker
Aviatrice ====> Luftschifferin, fliegerin	Aviculteur ====> Vogelzüchter
Avocat ====> Advokat, rechtsanwalt	Avocate ====> Advokatin, rechtsanwalt
Avoué ====> Schawalter, anwalt	.

Lettre B
Bachoteur ====> Fährmann	Bactériologue ====> Bakterienforscher
Badigeonneur ====> Antreicher, tüncher, abpuzer	Bailleur ====> Gähner
Bailleuse ====> Gähnerin	Bailli (en Allemagne) =====> Schultheiss
Bailli (en Suisse) =====> Ammann, landvogt	Bailli =====> Amtmann, landrichter
Balayeur ====> Kehrer, gassenkehrer, strassenfeger, strassenkehrer	Baliseur ====> Bakenmeister
Banqueroutier ====> Bank (e) rottierer	Banquier (au jeu) ====> Bankhalter
Banquier ====> Bankier, geldhändler, weschler,	Barbier ====> Barbier, bartschcherer
Bardeur (chargeur) ====> Auflader	Bardeur ====> Bahrenträger, steinträger
Bateleur (charlatan) ====> Gaukler, taschenspieler, possenreisser, marktschreier	Batelier ====> Flusschiffer, fährmann
Batelière (chapeau) ====> Frauenhut, breitkrämpiger	Batelière ====> Flusschifferin
Bâtisseur ====> Baulustige, bauliebhaber	Batteur ====> Schläger, raufer
Batteur de pavé ====> Pflastertreter	Batteur d'estrade et aussi de pavé ====> Herumstreicher, tagdieb
Batteur d'or ====> Goldschläger	Batteur en grange ====> Drescher
Baudrier ====> Degengehenk, wehrgehänge	Bedeau (qui prend soin des basiliques) ====> Pedell, kirchendiener
Berger (porcs) ====> Schweinehirt	Berger ====> Schäfer, hirt
Bergère ====> Schäfermädchen	Bestiaire (lutteur) ====> Tierfechter
Bibliographe ====> Bücherkenner, bibliograph	Bibliophile ====> Bücherfreund, bücherliebhaber
Bibliothécaire ====> Bücherverwalter, bibliothekar	Bijoutier (marchand) ====> Juwelier, juwelenhändler
Billardier ====> Billardfabrikant	Billonneur ====> Münzfälscher, kipper
Bimbelotier (fabricant) ====> Spielwarenmacher	Bimbelotier (marchand) ====> Spielwarenhändler
Biologiste ====> Biolog	Blanchisseur (de toile) ====> Bleicher
Blanchisseur (laveur) ====> Wäscher	Blanchisseuse ====> Wäscherfrau, wäscherin
Blatier ====> Kornhändler	Bobineuse (ouvrière) ====> Spulerin
Bonne ( à tout faire) ====> Mädchen	Bonne (d'enfants) ====> Kindermädchen, kinderwärterin
Bonne ====> Dienstmädchen	Bonnetier (fabricant) ====> Strumpfwirker, mützenmacher,
Bonnetier (marchand) ====> Strumpfhändler, mützenkrämer	Botaniste ====> Pflanzenkenner, botanist
Botteleur ====> Heubinder, gardenbinder	Boucanier ====> Büffeljäger
Boucher ====> Fleischer, metzger	Bouchère ====> Fleischerfrau, metzgerin
Bouchonnier (fabricant) ====> Korkschneider, propfenmacher	Bouilleur (de cru) ====> Branntweinbrenner
Bouilleur (distillateur) ====> Obstebrenner	Bouilleur (d'une machine à vapeur) ====> Wasserraum
Boulanger ====> Bäcker	Boulanger pâtissier ====> Feinbäcker
Boulangère ====> Bäckerin	Bouquetier (marchand) ====> Blumenhändler
Bouquetière ====> Blumenhändlerin, blumenändchen	Bouquiniste ====> Büchertrödler, bücherkrämer, antiquar
Bourreau ====> Henker, scharfrichter	Bourrelier ====> Satteler, geschirrmacher
Bouteiller, boutillier ====> Kellermeister	Boutiquier ====> Krämer, kleinhändler
Boutonnier (fabricant) ====> Knopfmacher	Boutonnier (marchand) ====> Knopfhändler
Bouvier ====> Ochsenhirt, ochsentreiber	Boxeur ====> Boxer, faustkämpfer
Boyaudier (fabricant) ====> Darmsaitenmacher	Boyaudier (marchand) ====> Darmsaitenhändler
Brancardier (porteur) ====> Sänftenträger	Brasseur (d'affaires) ====> Geschättemacher
Brasseur (d'argent) ====> Kapitalist	Brasseur (garçon) ====> Brauknecht, bierknecht
Brasseur ====> Brauer, bierbrauer	Brétailleur ====> Raufbold, raufdecen, schläger
Bretteur ====> Raufbold, renommist	Brigue ====> Geheim Bewerbung, dienstwerberei, kabale
Brigueur ====> Bewerber	Brigueuse ====> Bewerberin
Briquetier (fabriquant) ====> Ziegelbrenner,	Briquetier (marchand) ====> Ziegelhändler
Briseur (d'images) ====> Bilderstümer	Briseur ====> Zerbrecher
Brocanteur ====> Raritätenhändler	Brocardeur ====> Stichler, beissender spötter
Brocardeuse ====> Stichler, beissender spötterin	Brocheur (de bas) ====> Strumpfstricker
Brocheur ====> Bücherhefter	Brocheuse ====> Bücherhefterin
Brodeur ====> Sticker	Brodeuse ====> Stickerin
Brosseur (militaire) ====> Offizierbursche	Brosseur ====> Stifelwichser
Brouetteur, brouettier ====> Schubkärrner, karrenscheiber	Broyeur (de chanvre) ====> Hannfbrecher
Broyeur (de couleurs) ====> Farbenreiber	Brûleur (d'eau de vie) ====> Branntweinbrenner
Bûcheron ====> Holzhauer, holzhacker, holzfäller	Bûcheronne ====> Holzhauerfrau
Bûcheur (travailleur) ====> Emsiger arbeiter, oscher	Buffetier ====> Bahnhofswirt
Buvetier ====> Schenkwirt	.

Lettre C
Cabaleur ====> Ränkeschmied, kabbalmacher	Cabaretier ====> Schenkwirt, wirt
Cabaretière ====> Schenkwirtin, wirtin	Caboteur (marin) ====> Küstenfahrer
Cabrioleur ====> Luftspringer, kapriolenmacher	Cafetier ====> Kaffeewirt
Cafetière ====> Kaffeewirtin	Caissier ====> Kassierer, kassenführer
Caissière ====> Kassiererin, kassenführerin	Calculateur ====> Rechner, ausrechner, rechenmeister
Calculatrice ====> Rechnerin	Calebassier ====> Flaschenkürbispflanze
Caléfacteur ====> Wärmpfanne	Calfat ====> Kalfaterer
Calligraphe ====> Schönschreiber, kalligraph	Calotier (fabricant) ====> Kappenmacher
Calotier (marchand) ====> Kappenhändler	Calotière ====> Kappenmacherin
Cambrioleur ====> Einbreicher, zimmerdieb	Cambusier ====> Bottelier
Camelotier (ouvrier) ====> Verfertiger	Camelotier (vendeur) ====> Kleiwarenhändler
Camelotière ====> Kleiwarenhändlerin	Camérier ====> Kämmerer
Camionneur ====> Rollwagenkutscher, kärrner	Camphrier ====> Kampferbaum
Canalisateur ====> Zuleitend	Cannellier (tissage) ====> Spulenstock, scherlatte
Cannellier ====> Zi (me) tbaum	Cannier (de chaise) ====> Rohrflechter
Cannier (fabricant de cannes) ====> Stockfabrikant	Canonnier (manufacturier) ====> Rohrschmied, büchsenschmied
Cantatrice ====> Sängerin, diva, primadonna	Cantinier ====> Marketender, soldatenwirt
Cantinière ====> Marketenderin	Cantonnier (chemin de fer) ====> Bahnwärter
Cantonnier ====> Wegwärter, strassenarbeiter	Capitaine ====> Kapitän
Caporal ====> Corporal	Carabineur (fabricant) ====> Büchsenziher, riefler
Carabinier ====> Karaninier	Cardeur ====> Wollkämmer, kardätscher, krempler
Cardeuse ====> Wollkämmerin	Cardinal ====> Kardinal
Caricaturiste ====> Ftatzenmaker, kartkaturenzeichner	Carreleur (paveur) ====> Pffasterer, steinleger
Carreleur (savetier) ====> Herumziehender, schuhflicker	Carrier (ouvrier) ====> Steinbauer, steinbrecher, steinsprenger
Carrossier (à cheval) ====> Kutschenpferd	Carrossier ====> Kutschenmacher, wagenfabrikant
Cartomancien ====> Kartenschläger, kartenleger	Cartonnier (marchand) ====> Pappwarenhändler
Cartonnier (ouvrier) ====> Pappenmacher,	Cartouchier (fabricant) ====> Patromenmacher
Casernier (administrateur) ====> Kasernenverwalter	Casernier (grardien) ====> Kasernenwärter
Casquettier ====> Mützenfabrikant	Casseur de pierres ====> Steinklopfer
Casseur ====> Zerbrecher	Catisseur ====> Presser, zeugpresser
Cavalier ====> Reiter	Censeur (juge) ====> Zensor, richter
Céramiste (frabricant) ====> Vasenfabrikant	Certificateur (en justice) ====> Gerichtlicher Bescheiniger
Chansonnier (chanteur) ====> Liedersänger	Chansonnier (poète) ====> Liederdichter
Chanteur des rues ====> Bänkelsänger	Chanteur ====> Sänger
Chanteuse ====> Sängerin	Chanvrier (marchand) ====> Hanfhändler
Chanvrière ====> Hanfhändlerin	Chapelier (fabricant) ====> Hutmacher
Chapelier (marchand) ====> Huthändler	Chapier (fabricant) ====> Chorrockverfertiger
Charbonnier (fabricant) ====> Kholenbrenner, köhler	Charbonnier (marchand) ====> Kholenhändler
Charbonnier (porteur) ====> Kholenträger	Charcutier (fabricant) ====> Wurstmacher
Charcutier (marchand) ====> Schweinemetzger, wusrthändler, schweinefleischhändler	Charcutière ====> Wusrthändlerin, schweinefleischhändlerin
Chargeur (artillerie) ====> Stücklader, ladestreifen	Chargeur (de vaisseau) ====> Befrachter
Chargeur ====> Auflader	Charlatan (hâbleur) ====> Schwindler, aufschneider, windmacher
Charlatan ====> Marktschreier, quacksalber	Charpentier (compagnon) ====> Zimmergeselle
Charpentier ====> Zimmermann, zimmerer	Charrieur ====> Spediteur
Charron ====> Wagner, stellmacher	Chartreuse (nonne) ====> Kartäuserin, kartäusernonne
Chartreux ====> Kartäuser, kartäusermönch	Chartrier (archives) ====> Klosterarchiv
Chasseur (militaire) ====> Jäger	Chaudronnier (ambulant) ====> Kesselflicker
Chaudronnier (marchand) ====> Kessler warenhändler	Chaudronnier ====> Kessler, Kupferschmied, rotschmied
Chauffeur d'automobile ====> Führer, eines motorwagens, kraftwagenhührer, fahrer, automobilfahrer	Chauffeur ====> Heizer, einhelzer, feuermann, kalfator
Chauffeuse ====> Automobilfahrerin	Chauffeuse ====> Warmer lehnstuhl
Chaufournier ====> Kalkbrenner	Cheminot ====> Eisenbahangestellte
Chemisier (fabricant) ====> Hemdenfabrikant	Chemisier (marchand) ====> Hemdenhändler
Chiffonnier (marchand) ====> Lumpenhändler	Chiffonnier ====> Lumpensammler
Chiffonnière (marchande) ====> Lumpenhändlerin, lumpensammlerin	Chiffreur ====> Rechner
Chipeur (tannerie) ====> Lederbereiter	Chirurgien ====> Wundarzt, chirurg
Chirurgien (major) ====> Regimentsarzt	Chirurgien (bandagiste) ====> Bruchbanddverfertiger
Chocolatier (fabricant) ====> Schokoladefabrikant	Chocolatier (marchand) ====> Schokoladehändler
Chromolithographe ====> Farbensteindrucker	Cigarier ====> Zigarrenmacher
Cigarière ====> Zigarrenmacherin	Ciseleur ====> Schnitzler, ziselierer
Clabaudeur ====> Kläffer, keifer	Clabaudeuse ====> Schwätzerin, lästerzunge
Clameur ====> Geschrei,	Clameur publique ====> Öffentliche, entrüstung
Clerc (maître) ====> Obersschreiber	Clerc (savant) ====> Der gelehrte
Clerc (secrétaire) ====> Schreiber, kanzlist	Clicheur ====> Abklatscher, abgiesser, klischierer
Clinicien ====> Kliniker	Cloutier (fabricant) ====> Nagelschmied
Cloutier (marchand) ====> Nagelhändler	Cloutière ====> Nagelkasten
Clown ====> Clown, hanswurst, possenreisser	Coacquéreur ====> Miterwerber
Coadjuteur ====> Koadjutor, weihbischof	Coassocié ====> Mittelhaber, associé
Cocher ====> Kutschner	Codébiteur ====> Mitschuldner
Codébitrice ====> Mitschuldnerin	Codemandeur (en justice) ====> Mitkläger
Codirecteur ====> Mitdirektor	Coffretier ====> Koffermacher, kistenmacher
Coiffeur ====> Haarkräuler, friseur	Coiffeuse ====> Haarkräulerin, frieserfrau, friesermädchen
Collaborateur ====> Mitarbeit, mithelfer	Collaboratrice ====> Mitarbeitin, mithelferin
Collectionneur ====> Sammler	Colleur (d'affiches) ====> Zettelankleber
Colleur (de papiers) ====> Aufkleber	Colleur (de tapisserie) ====> Tapezier
Colleur ====> Leimer, planierer	Colombophile ====> Taubenzüchter
Colonel ====> Oberst, obrist	Coloriste (écrivain) ====> Farbenreicher, schriftsteller
Coloriste ====> Kolorist, bilderausmaler	Colporteur (bimbelotier) ====> Tabulettskrämer
Colporteur (de journaux) ====> Zeitungsträger	Colporteur (de nouvelles) ====> Neuikeitskrämer
Colporteur ====> Hausierer, herumträger	Comédien ====> Schauspieler, komödiant
Comédienne ====> Schauspielerin	Commandant (de la région) ====> Kapitän
Commandant (en chef) ====> Oberbefehlshaber	Commandant ====> Kommandant, befehlshaber
Commandeur (au moyen âge) ====> Komtur	Commandeur (aujourd'hui) ====> Kommandeur
Commentateur ====> Aulsger, erläutern	Commerçant (en détail) ====> Kleinhändler
Commerçant ====> Handelsmann, kauffmann	Commissaire ====> Kommissar, kommissär
Commissaire (de police) ====> Polizeikommissar	Commissaire (priseur) ====> Auktionskommissar, versteigerer
Commissaire (d'une fête) ====> Festordner	Communicateur (télégraphe) ====> Kommunikator
Compagnon charpentier ====> Zimmergesell	Compilateur ====> Sammler, komilator
Compilatrice ====> Sammlerin	Compositeur (imprimerie) ====> Setzer, schriftsetzer
Compositeur (de musique) ====> Komponist, tondichter, tonsetzer	Compotier ====> Kompottschale
Comptable ====> Rechnungsführer	Concertiste ====> Konzertgeber
Concertiste ====> Konzertgeberin	Concessionnaire (de mines) ====> Muter
Concessionnaire ====> Konzessionär, konzessionist	Concierge (d'un château) ====> Burgvogt, schlossvogt, kastellan
Concierge (d'un hôtel) ====> Portier	Concierge ====> Türhüter, pförtner
Concierge ====> Trhüterin	Conciliateur ====> Vermittler
Conciliatrice ====> Vermittlerin	Conducteur (de chevaux) ====> Pferdetreiber
Conducteur (de travaux) ====> Bauführer	Conducteur (des ponts et chaussées) ====> Wegebauaufseher
Conducteur ====> Führer, leiter, treiber	Confectionneur (marchand) ====> Kleiderhändler
Confectionneur ====> Verfertiger, schneider	Confectionneuse ====> Verfertigerin
Confesseur (de la foi) ====> Glaubensbekenner, bekenner	Confesseur (directeur de conscience) ====> Gewissensrat, seelsorger
Confesseur ====> Beichtvater, beichtiger	Confiseur ====> Zuckerbächer, konditor
Confiturier ====> Konditor	Confiturière ====> Konditorfrau
Conjoncteur (téléphonie) ====> Einschalter	Conjurateur (magicien) ====> Beschwörer, geisterbeschwörer
Consécrateur ====> Weihbischof	Conseiller (adjoint) ====> Beirat
Conseiller (d'état) ====> Staatsrat	Conseiller (qui conseille) ====> Ratgeber
Conseilleur ====> Ratgeber	Conseilleuse ====> Ratgeberin
Conservateur (des eaux et forêts) ====> Oberforstmesiter	Conservateur (des hypothèques) ====> Hypothekenbewahrer
Conservateur (d'un musée) ====> Auseher, vorsteher, konservator	Consignateur ====> Wareneinsender
Constructeur (mécanicien) ====> Maschinenbauer	Constructeur ====> Erbauer, baumeister
Contempteur ====> Verachter	Contemptrice ====> Verachterin
Contentieux (affaires) ====> Prozessangelegenheiren, streittsachen	Continuateur ====> Forssetzer
Continuatrice ====> Forssetzerin	Contrapontiste, contrapuntiste, contrepointiste ====> Krafttonsetzer, kontrapunktiste
Contre-amiral ====> Konteradmiral	Contrefacteur ====> Nachmacher
Contrefacteur(d'un livre) ====> Nachdrucker	Contrefaiseur ====> Nachahmer
Contremaître ====> Werkmeister, werkführer	Contremaître (de fabrique) ====> Fabrikaufseher
Contremaître (d'un vaisseau) ====> Bootsmann	Contremineur ====> Gegenminierer
Contrôleur ====> Gegenschreider, kontroleur	Contrôleur (surveillant) ====> Aufscher
Convoyeur (personne) ====> Begleiter	Coopérateur ====> Mitwirker, mitthelfer
Coopératrice ====> Mitwirkerin	Copiste ====> Abschreiber, kopist
Copiste (imitateur) ====> Nachahmer, nachbilber	Cordonnier ====> Schuhmacher
Corroyeur ====> Gerber, lederzurichter	Corsetier ====> Korsettmacher
Costumier (tailleur) ====> Kostumschneider	Costumier (marchand) ====> Kostumverkaufer
Cotuteur ====> Mivormund	Cotuteur ====> Mivormundin
Coupeur (tailleur) ====> Zuschneider	Coupeuse ====> Zuschneiderin
Coupeuse (de cheveux) ====> Haarchneider, haarspalter, haarklauber	Courtier ====> Makler, unterhändler
Courtier (de change) ====> Wechelsmakler	Coutelier (fabricant) ====> Messerschmied
Coutelier (marchand) ====> Messerhändler	Coutelière ====> Messerschmiedsfrau
Coutelière (marchande) ====> Messerhändlerin	Couturier ====> Damenschneider, näher
Couturière ====> Näherin	Couturière (en robe) ====> Kleidermacherin
Couturière (en blanc) ====> Weissächerin	Couverturier (marchand) ====> Deckenhändler
Couverturier (fabricant) ====> Deckenmacher	Crâniologue ====> Schädelbeobatchung
Créditeur ====> Kreditor, guthaber	Crémier ====> Milchhändler, milchmann
Crémière ====> Milchhändlerin, milchfrau, milchmädchen	Criailleur ====> Schreier, zänker
Criailleuse ====> zänkerin	Cribleur ====> Sieber, sichter
Crieur (public) ====> Ausrufer	Crieur ====> Schreier
Crieuse ====> Schreierin	Criminaliste (professeur) ====> Strafrechtslehrer, kriminalist
Criminaliste ====> Strafrechtskundige	Cristallier (ouvrier) ====> Kristallschneider
Crocheteur (de porte) ====> Türeinbreicher	Crocheteur (portefaix) ====> Lasttrager
Croque-mort ====> Leichenträger	Croupier (banque) ====> Bankgehiffe
Cryptographe ====> Ziffernschreiber, geheimsschreiber	Cuisinier ====> Koch
Cultivateur (paysan) ====> Bauer	Cultivateur ====> Landmann, ackersmann, landwirt, feldbauer, ackerbauer
Curé ====> Pfarrherr, pfarrer	Cureur ====> Feger, ausräumer

Lettre D
Dactylographe (celle qui écrit) ====> Maschinenschreiberin	Dactylographe (celui) ====> Maschinenschreiber
Damasseur ====> Damastweber, bildweber	Damasseuse ====> Damastweberin
Danseur (de corde) ====> Seiltänzer	Danseur ====> Tänzer
Danseuse ====> Tänzerin	Débaucheur ====> Verführer
Débaucheuse ====> Verführerin	Débiteur (qui vend) ====> Krämer
Débiteuse ====> Krämerin	Déchiffreur (musique) ====> Notenleser
Déchiffreur ====> Entzifferer	Déclamateur (écrivain) ====> Schwülstiger schriftsteller
Déclamateur (orateur) ====> Schwülstiger redner	Déclamateur ====> Dekalamator
Décorateur (peintre) ====> Dekorationsmaler	Décorateur ====> Verzierer
Dégustateur (de vin) ====> Weinkoster, weinprüfer	Dégustateur ====> Verkoster
Délateur ====> Angeber, demunziant	Délatrice ====> Angeberin
Demanderesse ====> Klägerin	Demandeur (en justice) ====> Kläger
Demandeur ====> Bittsteller	Demandeuse ====> Bittstellerin
Demi-boursier ====> Inhaber	Demi-boursière ====> Inhaberin
Démolisseur ====> Einreisser	Démonstrateur ====> Erklärer, beweisfürer
Dentellière (marchande) ====> Spitzenhändlerin	Dentellière (ouvrière) ====> Spitzenklöpplerin
Dentiste ====> Zahnarzt	Dépositaire ====> Verwahrer
Dermatologiste ====> Spezialist für hautkrankheiten	Désapprobateur ====> Missbiliger
Dessinateur ====> Zeichner	Destructeur ====> Zerstörer, verwüster
Détenteur ====> Inhaber	Détentrice ====> Inhaberin
Détrousseur ====> Strassenräuber	Détrousseuse ====> Strassenräuberin
Dévaliseur ====> Strauchdieb	Diacre ====> Diakon (us)
Diamantaire (marchand) ====> Diamanthändler	Diamantaire (ouvrier) ====> Diamantschleifer
Dictateur ====> Mahthaber, diktator	Diffamateur ====> Verleumder, lästerer, ehrabschneider
Diffamatrice ====> Verleumderin	Directeur (d'un journal) ====> Hauptredakteur
Directeur (gérant) ====> Geschäftsinhaber	Directeur ====> Direktor, vorstecher
Directrice ====> Direktorin, vorstecherin	Disséqueur ====> Zergliederer, sezierer
Distillateur ====> Branntweinbrenner, spiritusbrenner	Distributeur ====> Verteller, austeller
Distributrice ====> Vertellerin	Docteur ====> Doktor
Doctoresse ====> Doktorin	Domestique ====> Häuslich
Dominicain ====> Dominikaner	Dominicaine ====> Dominikanerin
Dompteur (de bêtes) ====> Tierbändiger	Dompteur (de bêtes) ====> Tierbändigerin
Dompteur ====> Bezähmer, bändiger, bezwinger	Doreur (sur métaux) ====> Metallvergolder
Doreur ====> Vergolder	Doreuse ====> Vergolderin
Douanier ====> (der) Zollbeamte	Dragueur ====> Sandräumer
Drapier (fabricant) ====> Tuchmacher, tuchfabrikant	Drapier (marchand) ====> Tuchmacher, tuchändler
Dresseur ====> Abrichter, dressierer	Droguiste ====> Materialwarenhändler, drogenhändler, drogist
Druide ====> Druide	Druidesse ====> Druidin

Lettre E
Ébéniste ====> Kunsttischler	Écclésiaste ====> Prediger, salomo
Échenilleur (ouvrier) ====> Abrauper	Échevin ====> Schöffe
Éclaireur (soldat) ====> Plänkler, aufklärer, vortrab	Écorcheur ====> Schindler
Écornifleur ====> Schmarotzer	Écrivailleur, écrivassier ====> Vielschreiber, schmierer
Écrivain (auteur) ====> Schiftsteller	Écrivain (scribe) ====> Schreiber
Écumeur ====> Abschäumer	Écuyer (de cirque) ====> Kunsttreitter
Écuyer (maître d'équitation) ====> Reitmeister	Écuyer ====> Knappe, schildträger
Écuyère ====> Reiterin, Kunsttreitterin	Édificateur ====> Erbauer, bauherr
Éditeur (libraire) ====> Verlagsbuchhändler	Éditeur ====> Herausgeber, verleger
Éducateur ====> Erzieher	Éducatrice ====> Erzieherin
Élagueur ====> Ausschneider, bausschneider	Électricien ====> Elektroyechniker, elektriker
Éleveur(d'abeilles) ====> Imker	Éleveur ====> Viehzüchter, züchter
Émailleur ====> Schmelzarbeiter	Emballeur ====> Packer, ballembinder
Embaucheur (racoleur) ====> Seelenverkäufer	Embaucheur ====> Werber, anwerber
Embaumeur ====> Einbalsamierer	Emondeur ====> Baumputzer
Empailleur (de chaises) ====> Strohflechter	Empailleur ====> Ausstopfer
Employé aux écritures ====> Schreiber	Employé de bureau ====> Kontorist
Employé de commerce ====> Handlungsgehilfe	Employé des postes ====> Postsekretär
Employé d'usine ====> Fabrikbeamte	Employeur ====> Arbeitegeber
Encadreur ====> Rahmenmacher, einrahmer	Encaisseur ====> Kassenbote, einkassierer
Encaqueur ====> Heringgspacker	Encaqueuse ====> Heringgspackerin
Encenseur ====> Weihrauchstreuer	Enchanteresse ====> Zaubererin
Enchanteur ====> Zauberer	Enchérisseur ====> Steigerer
Enfouisseur ====> Vergraber, verscharrer	Engraisseur ====> Viehmäster
Enjoleur ====> Beschwatzer, schwindler	Enjoleuse ====> Beschwatzerin
Enjoliveur ====> Verzierer	Enjoliveuse ====> Verziererin
Enlumineur ====> Ausmaler, illuminierer	Enlumineuse ====> Ausmalerin
Enrôleur ====> Werber	Enseigne de vaisseau de deuxième classe ====> Leutnant
Enseigne de vaisseau de première classe ====> Oberleutnant	Entraîneur de chevaux ====> Abrichter, dressierer, trainierer
Entremetteur ====> Unterhändler, vermittler	Entremetteuse ====> Unterhändlerin
Entrepreneur de maçonnerie ====> Maurermeister	Entrepreneur de peinture ====> Malermeister
Entrepreneur des pompes funèbres ====> Leichenbestatter	Entrepreneur ====> Unternehmer
Épicier ====> Würzen	Épicier-doguiste ====> Drogeriewarenhändler
Épicière ====> Würzenin	Épigrammatiste ====> Epigrammendichter, sinndichter,
Épigraphiste ====> Inschriftenkenner, epigraph	Épilogueur ====> Kritter, tadler
Épinglier ====> Nadler	Épinglière ====> Nadlerin
Éplucheur ====> Leser, zupfer	Éplucheuse ====> Leserin
Équarisseur ====> Abdecker, schinder	Équilibriste ====> Gleichgewichtskünstler, schwebekünstler, equilibrist
Ergoteur ====> Rechthaber, disputiergeist	Escamoteur ====> Taschenspieler
Escrimeur ====> Fechter	Escroqueur ====> Gaumer, preller
Escroqueuse ====> Gaumerin	Essayeur (chez les tailleurs) ====> Anprobier
Essayeur (des monnaies) ====> Münzwardein	Essayeur (fonderie) ====> Wardein, probier, anrichter
Essayeuse ====> Probiermamsell	Estampeur (ouvrier) ====> Stampfer
Esthéticien ====> Asthetiker	Estimateur ====> Schätzer, taxator
Étalagiste ====> Standkrämer, strassenkrämer	Étalier (garçon) ====> Fleischergeselle
Étalier ====> Bankschlächter	Étalonneur ====> Eicher, eichmeister
Étameur (de glaces) ====> Spiegelbeleger	Étameur ====> Verzinner
Ethnograhe ====> Völkerbeschreiber, ethnograph	Etymologiste ====> Wortforscher, etymolog
Évangéliste ====> Evangelist	Évêque ====> Bischoff
Excavateur ====> Erdaushebemaschine, trockenbagger	Excitateur ====> Antreiber, anstiffer
Excitatrice ====> Antreiberin	Exécuteur de la haute justice ====> Scharfrichter
Exécuteur d'un testament ====> Vollstrecker	Exécuteur ====> Ausführer, vollzieher
Expéditeur en commerce ====> Güterversender	Expéditeur ====> Absender, versender, verfrachter
Expéditionnaire administrateur ====> Expeditionssekretär, schreiber	Expéditionnaire en commerce ====> Warrenversender, spediteur
Explorateur ====> Ausforscher, kundschafter, eutdecker	Exploratrice ====> Ausforscherin
Exportateur ====> Versender, in ausland, aussenhändler, ausfuhrhändler	.

Lettre F
Fablier (poète) ====> Fabeldichter	Fabricant ====> Fabrikant, fabrikherr, fabrikbesitzer
Fabrique (directeur) ====> Fabrikdirektor	Facteur (commerce) ====> Agent, geschäftsführer
Facteur (d'instruments) ====> Instrumentenmacher	Facteur (d'orgues) ====> Orgelbauer
Facteur (fabricant) ====> Verfertiger	Facteur (postes) ====> Briefträger
Faïencier (fabricant) ====> Fayencefabrikant	Faïencier (marchand) ====> Fayencehändler
Faisandier ====> Fasanenwärter	Falsificateur ====> Fälscher, verfälscher
Farinier ====> Mehlhändler	Faucheur ====> Mäher, schnitter
Fauconnier ====> Falkenier, falkenjäger, falkner	Faussaire ====> Fälscher, urkundenfälscher
Fendeur de bois ====> Holzhacker	Fendeur ====> Spalter
Ferblantier ====> Klempner, bleschschmied, spengler	Fermier seigneurial ====> Maier, mayer
Fermier ====> Pächter	Fermière ====> Pächterin
Ferrailleur (bretteur) ====> Raufbold, schläger	Ferrailleur (marchand) ====> Alteisenhändler, eisenkrämer
Ferreur (de chevaux) ====> Beschläger	Ferreur (de serrures) ====> Schlossanschläger
Ferronnier (forgeron) ====> Eisenschmied, kunstschmied	Ferronnier (marchand) ====> Eisenhändler
Fidéicommis ====> Niessbrauchgut, fideikommis	Fidéicommissaire ====> Fideicommisbesitzer
Figurant ====> Figurant, stastit	Figurante ====> Figurantin
Filassier (marchand) ====> Hanfhändler	Filassier (ouvrier) ====> Hanfarbeiter
Filateur ====> Spinnmeister, spinnereibesitzer	Fileur ====> Spinner
Fileuse ====> Spinnerin	Financier ====> Bankier, finanzmann
Finasseur, finassier ====> Ränkemacher	Finasseuse ====> Ränkemacherin
Fleuriste (fabricant) ====> Blumenmacher	Fleuriste (jardinier) ====> Blumengärtner
Fleuriste (marchand) ====> Blumenhändler	Fleuriste (marchande) ====> Blumenhändlerin
Fleuriste ====> Blumengärtnerin	Fleuriste ====> Blumenmächerin
Fondateur ====> Grüder, stifer	Fondatrice ====> Grüderin
Fondé de pouvoir ====> Bevollmächtigt	Fondeur (en argent) ====> Silbergiesser
Fondeur (en métaux) ====> Metallgiesser	Fondeur ====> Giesser, schmeuzer
Fontainier, fontenier ====> Brunnenmacher, brunenmeister	Forestier ====> Förster
Forgeron, forgeur ====> Schmied	Forgeron ====> Schmitt
Formateur (créateur) ====> Schaffend	Formatrice ====> Schaffendin
Formentateur ====> Aufwiegler, anstifter, hetzer	Fossoyeur ====> Totegräber
Fouetteur ====> Peitscher, stäuper	Fouetteuse ====> Peitscherin
Fourbisseur ====> Schwertfeger	Fourmisseur (de la cour) ====> Hoflieferant
Fourmisseur ====> Lieferer, lieferant	Fournier ====> Backofenbesitzer
Fourrageur ====> Futterholer, furagierer	Fourreur ====> Kürschner
Fraudeur ====> Schmuggler, defaudrant	Fraudeuse ====> Schmugglerin
Frelateur ====> Verfälscher	Fréteur ====> Schiffsherr
Fricasseur ====> Sudelkoch	Fripier ====> Trödler
Fripière ====> Trödlerin	Friseur ====> Haarkräusler
Fromager (fabricant) ====> Käsemacher	Fromager (marchand) ====> Käsehändler
Fromagière ====> Käsemacherin	Frondeur ====> Schleuderer
Frotteur ====> Bohner, wichser	Funambule ====> Seiltänzer

Lettre G
Gâcheur ====> Kalkeinrührer	Gagiste (au théâtre) ====> Gagist
Gagiste (ouvrier) ====> Lohnarbeiter, södling	Gainier ====> Scheidenmacher, futteralmacher
Galonnier ====> Bortenmacher, spitzenmacher	Gantier (commerçant) ====> Handschuhändler
Gantier (fabricant) ====> Handschuhmacher	Gantière ====> Handschuhmacherin
Garde (du corps) ====> Leibgardist	Garde (gardien) ====> Wächter, aufsecher, hüter
Garde (soldat) ====> Gardist, gardesoldat	Garde des sceaux ====> Grossiegelbewahrer, justizminister
Garde-barrière (aux portes d'une ville) ====> Toreinnehmer, zöllner	Garde-barrière (chemin de fer) ====> Bahnwäter
Garde-bois ====> Wildwärter, waldhüter	Garde-boue (chemin de fer) ====> Bahnräumer, schienenräumer
Garde-champêtre ====> Feldhüter, feldschütz	Garde-chasse ====> Wildhüter, jaghüter, hegemeister, forstaufseher
Garde-chiourme ====> Sträflingsaufseher	Garde-côte (soldat) ====> Küstenwächter
Garde-côte (vaisseau) ====> Wachtboot, küstenwachtschiff	Garde-crotte (d'une locomotive) ====> Raddeckel, schmutzfänger
Garde-crotte (d'une voiture) ====> Spritzleder	Garde-feu ====> Feuerschirm, kaminvorsetzer
Garde-forestier ====> Förster, forstaufsecher	Garde-général ====> Oberförster
Garde-ligne (chemin de fer) ====> Bahnwäter, streckenwärter	Garde-magasin ====> Magazinverwalter, ladenaufseher
Garde-malade ====> Krankenwärter	Garde-malade ====> Krankenwärterin
Garde-meuble ====> Mobilienkammer	Garde-pêche ====> Fischereiaufseher
Garde-port ====> Hafenwäcter	Gardeur ====> Hüter
Gardeuse ====> Hüterin	Gardien ====> Wächter, aufseher, beschützer, hüter
Gardien ====> Wächterin	Gardienne ====> Wächterin
Gargotier ====> Garkoch, sudelkoch	Gazier (allumeur) ====> Gasanzünder
Gazier (employé au gaz) ====> Gasarbeiter	Gazier (ouvrier en gaze) ====> Gazenmacher, gazenweber
Gendarme ====> Gendarm, polizist, schupo	Généalogiste ====> Gesclechtterkundige
Général (commandant de brigade) ====> Generalmajor	Général (commandant de division) ====> Generaleutenant
Général (commandant le corps d'armée) ====> Generaloberst	Général (en chef) ====> Oberdefehlshaber
Général (militaire) ====> General, feldherr, herrführer	Geôlier ====> Kerkermeister, gefängnistwärter
Géologue ====> Geolog	Géomètre ====> Feldmesser, landmesser, geometer,
Gérant (responsable d'un journal) ====> Verantworticher	Gérant ====> Geschäftsführer
Gérant ====> Geschäftsführer	Gestionnaire ====> Verwalter
Giletier ====> Westenschneider, westennäher	Giletière ====> Westenschneiderin
Glacier (confiseur) ====> Eishändler, konditor	Gladiateur ====> Gladiator, fechter
Glaneur ====> Ahrenleser, stoppler	Glaneuse ====> Ahrenleserin
Gloseur ====> Glossenmacher, kritiker, tadler	Gloseuse ====> Glossenmacherin
Glossateur ====> Aulleger, glossator	Gondolier ====> Gondelführer, gondolier
Gouvernante (institutrice) ====> Erzieherin	Gouverneur (de provinces) ====> Statthalter
Gouverneur (d'un fort) ====> Kommandant	Gouverneur (d'une banque) ====> Direktor, voesteher
Gouverneur (précepteur) ====> Hofmeister, erzieher	Grainetier, grainier, grènetier ====> Samenhändler
Grainetière, grènetière ====> Samenhändlerin	Grammairien ====> Grammatiker, sprachlegrer
Grand-maître ====> Grossmeister	Grand-prêtre ====> Grosspreister, hohepriester
Grand-prieur ====> Grossprior	Grand-rabbin ====> Oberrabiner
Grappilleur ====> Nachlesser	Grappilleuse ====> Nachlesserin
Graveur à l'eau forte ====> Kuferstecher, radierer	Graveur de cachets ====> Petschaftstecher
Graveur en bois ====> Holzschneider	Graveur en caractères ====> Schriftschneider
Graveur sur acier ====> Stahlstecher	Graveur sur métaux ====> Metallgravierer
Graveur ====> Stecher, kunststecher, radierer	Gréeur ====> Takler, reeder
Greffeur ====> Pfropfer	Greffier de tribunal ====> Gerichtsschreiber
Greffier ====> Aktuar, aktenbewahrer, kanzlist, registrator	Grenadier (militaire) ====> Grenadier
Grillageur ====> Gittermacher	Grimaud (barbouilleur d'encre) ====> Titenkleckser
Grimaud (méchant écrivain) ====> Schlechter, schriftsteller	Grognard (soldat) ====> Alter-haudegen
Guérisseur ====> Heiler, heilkünstler	Guetteur ====> Wächter, späher, aufpasser
Guichetier ====> Schliesser, türhüter, pförtner	Guide dans la haute montagne ====> Führer, wegweiser
Gymnasiarque (professeur) ====> Turnlehrer	Gymnasiarque ====> Gymnasiarch
Gynécologiste ====> Frauenartz	.

Lettre H
Habilleur (tannerie) ====> Zurichter	Habilleur ====> Anzieher
Habilleuse (au théâtre) ====> Anzieherin, theaterschnederin	Hâbleur ====> Aufschneider, prahler, grossprecher, aufschneiderei
Haleur ====> Marktgeld, standgeld	Harangueur ====> Wortführer, redner
Harpiste (joueuse) ====> Harfenspielerin	Harpiste ====> Harfenspieler, harfner
Harponneur ====> Harpunierer	Héliograveur ====> Heliograveur
Héraldiste ====> Heraldiker	Herboriste (collectionneur) ====> Kräutersammler
Herboriste (marchand) ====> Kräuterhändler	Hercheur ====> Fördermann
Herseur ====> Egger	Historien ====> Geschichtschreiber, geschichtsforscher, historiker
Homéopathe ====> Homöopath	Hongreur ====> Hongre (celui qui hongre les chevaux)
Hongrieur, hongroyeur ====> Ungarisch-Gerber	Horloger (fabricant) ====> Uhrmacher
Horloger (marchand) ====> Uhrenhändler	Horticulteur ====> Gärtner, Kunstgärtner
Hôtelier ====> Gastwirt	Hôtelière ====> Gastwirtin
Hôtesse ====> Wirtin, hauswirtin	Hotteur ====> Buttenträger, korbträger
Hotteuse ====> Buttenträgerin	Houilleur ====> Steinkohllenbergwerk
Huguenot ====> Huguenotte	Huguenote ====> Huguenottin
Huilier (fabricant) ====> Ölmüller	Huilier (marchand) ====> Ölhändler
Huilier ====> Öl-und, essigflaschengestell	Huissier (en justice) ====> Gerichtsdiener
Huissier ====> Türsteher	Huissier ====> Türsteher
Huîtrier (pêcheur) ====> Austernfischer	Huîtrière ====> Austernbank, aysterngrund
Hunier (marine) ====> Marssegel, toppsegel	Hussard ====> Husar
Hypnotiseur ====> Hypnotiseur	Hypothécaire (créancier) ====> Hypothekarius

Lettre I
Illustrateur ====> Zeichner, für zeitschriften, illustrator	Imitateur ====> Nachahmer
Imitatrice ====> Nachahmerin	Importateur ====> Einfuhrhändler
Imposteur ====> Betrüger	Imprimeur (en taille douce) ====> Kupferdrucker
Imprimeur (libraire) ====> Drucverleger	Imprimeur (lithographe) ====> Steindrucker
Imprimeur ====> Drucker, buchdrucker	Improvisateur ====> Stegreifdichter
Indicateur ====> Anzeiger, weiser	Indienneur ====> Kattunenfabrikant
Infirmier (militaire) ====> Lazarettgehilfe	Infirmier ====> Kranskenwärter
Infirmière ====> Kranskenwärterin	Informateur ====> Informator, gewährsmann
Infracteur ====> Ubertreter, verletzer	Ingénieur (architecte) ====> Baumeister
Ingénieur (en chef) ====> Direktor, technischer	Ingénieur conseil ====> Beratender Ingenieur
Ingénieur de la marine ====> Schiffsingenieur	Ingénieur des arts et métiers ====> Gewerbeingenieur
Ingénieur des chemins de fer ====> Eisenbahningenieur	Ingénieur des constructions navales ====> Schiffsbauingenieur
Ingénieur des mines ====> Bergauingenieur	Ingénieur électricien ====> Electroingenieur
Ingénieur mécanicien ====> Maschineningenieur	Ingénieur ====> Ingenieur, baumeister
Initiateur ====> Bahnbrecher, vorkämpfer, wegbereiter	Innovateur ====> Neuerer
Inspecteur des bâtiments ====> Bausnspector	Inspecteur des écoles ====> Schulrat
Inspecteur du travail ====> Fabrikinspector	Inspecteur général de l'instruction publique des écoles ====> Oberschulrat
Inspecteur ====> Inspector, aufseher	Inspectrice ====> Inspectorin
Instigateur ====> Anstifter, aufhetzer	Instigatrice ====> Anstifterin
Instituteur (à l'école) ====> Schullehrer	Instituteur (éducateur) ====> Eziehrer
Instituteur (fondateur) ====> Stifter	Instituteur (professeur) ====> Lehrer
Institutrice (à la maison) ====> Hauslehrerin	Institutrice (à l'école) ====> Schullehrerin
Institutrice (éducatrice) ====> Eziehrerin	Institutrice (professeur) ====> Lehrerin
Instructeur (capitaine) ====> Exzerzierhauptmann	Instructeur (militaire) ====> Exzerziermeister
Instructeur (professeur) ====> Lehrer	Intendant (militaire) ====> Intendant
Intendant ====> Intendant, verwalter	Intendante ====> Verwalterin
Interlocuteur ====> Gesprächführer, mitsprecher	Interlocutrice ====> Gesprächführerin
Interprétateur ====> Ausleger, erläuterer	Interprète (des songes) ====> Deuter, traumdeuter
Interprète ====> Ausleger, erklärer	Interprète ====> Übersetzer, dollmetscher, interpret
Introducteur (des ambassadeurs) ====> Oberzeremonienmeister	Introducteur ====> Einführer
Introductrice ====> Einführerin	Inventeur ====> Erfinder
Inventrice ====> Erfinderin	Investigateur ====> Forscher
Investigatrice ====> Forscherin	Ivoirier (marchand) ====> Elfenbeinhändler
Ivoirier (ouvrier) ====> Elfenbeinarbeiter	.

Lettre J
Jacobin (moine) ====> Jacobinermönch	Jacobin (politique) ====> Jacobiner
Jalonneur ====> Abstecker	Jardinier (fleuriste) ====> Blumengärtner
Jardinier (paysagiste) ====> Landschatsgärtner	Jardinier (pépiniériste) ====> Obsbaumzüchter
Jardinier ====> Gärtner	Jardinière ====> Gärtnerin, gärtnersfrau
Jaseur ====> Schwätzer	Jaseuse ====> Schwätzerin
Jaugeur ====> Eicher, visierer	Javeleur ====> Schwadenmacher
Javeleuse ====> Schwadenmacherin	Joaillier (fabricant) ====> Juweller
Joaillier (marchand) ====> Juwelenhändler	Jongleur ====> Taschenspieler, gaukler
Joueur de viole ====> Gamper	Journaliste de pacotille ====> Schmock
Journaliste ====> Zeitungsschreiber, journalist	Juge de paix ====> Friedensrichter
Juge ====> Richter	Jugeur ====> Richter, schlechter
Juré ====> Geschoworener	Justificateur (lime) ====> Justierfeile
Justificateur ajusteur ====> Justierer	Justificateur en justice ====> Bewelsführer

Lettre L
Laboureur ====> Ackermann	Lampiste (allumeur) ====> Lampenanzünder
Lampiste (fabricant) ====> Lampenmacher	Lampiste (marchand) ====> Lampenanzünder
Lanternier(allumeur) ====> Laternenanzünder	Lanternier(fabricant) ====> Laternenmacher
Lantiniste ====> Latinist	Lavandière (blanchisseuse) ====> Waschfrau
Laveur ====> Wäscher, aufwäscher	Laveuse (de vaisselle) ====> Scheuerfrau, spülmagd
Laveuse ====> Wäschfrau, wäscherin	Layetier ====> Kastenmacher, schachtelmacher
Lecteur (université) ====> Lektor, professor	Lecteur ====> Leser, vorleser
Lectrice ====> Leserin	Légionnaire (soldat) ====> Légionssoldat
Législateur ====> Gesetzgeber	Légiste ====> Gesetzkundige
Lessiveur ====> Wäscher	Lessiveuse (femme) ====> Wäscherin
Libelliste ====> Libellist, schmähschriffer	Libraire (éditeur) ====> Verlagsbuchhändler
Libraire ====> Buchhhändler	Licteur ====> Liktor
Lieur ====> Garbenbinder	Lieutenant (colonel) ====> Oberstleutnant
Lieutenant (gouverneur) ====> Statthalter	Lieutenant (officier) ====> Oberleutnant
Lieutenant de vaisseau ====> Kapitänleutnant	Limeur ====> Feller
Limonadier ====> Limonadenschenk	Lingère (couturière) ====> Wäschenäherin
Lingère (laveuse) ====> Wäscherin	Lingère (marchande) ====> Weisszeughändlerin
Liquidateur ====> Liquidator, rechnungsberichtiger	Liquoriste (commerçant) ====> Likörhändler
Liquoriste (fabricant) ====> Likörfabrikant	Liseur ====> Leser
Liseuse ====> Leserin	Lisseur ====> Glätter
Lithographe (imprimeur) ====> Steindrucker, steinzeichner	Lithographe ====> Lithograph
Littérateur (savant) ====> Gelehrte	Littérateur ====> Literat, belltrist
Liturgiste ====> Liturgist	Livreur ====> Austräger, lieferbursche
Logeur ====> Zimmervermieter, wirt	Loueur ====> Vermieter
Loueuse ====> Vermieterin	Louvetier (chasseur) ====> Wolfsjäger
Louvetier (officier) ====> Wolfsjägermeister	Lunetier (fabricant) ====> Brillenmacher
Lunetier (marchand) ====> Brillenhändler	Lunetier ====> Brillenmacher
Lustreur ====> Glänzer	Luthier ====> Lautenmacher, instrumentenfabrikant
Lutteur ====> Ringer, wettkämpfer	.

Lettre M
Machineur ====> Anstifter, ränkeschmied	Machiniste (conducteur) ====> Maschineuführer
Machiniste (fabricant) ====> Maschinenbauer, maschinist	Maçon ====> Maurer
Magasinier (gardien) ====> Magazinverwalter, lageraufsecher	Magicien ====> Zauberer, zauberkünstler, schwarzkünstler
Magicienne ====> Zaubererin	Magistrat ====> Richter
Maire du palais ====> Hausmeier	Maire ====> Bürgermeister, schultheiss, maier, mayer, meier
Maître maçon ====> Maurermeister	Maître-autel ====> Hauptaltar, hochaltar
Maîtresse (directrice) ====> Vorsteherin	Maîtresse (institutrice) ====> Lehrerin
Maîtresse (propriétaire) ====> Besitzerin, eigentümerin	Maîtresse de maison ====> Wirtin
Maîtresse ====> Herrin, gebieterin	Major général ====> General-major
Major ====> Major	Majordome ====> Haushomeister, majordomus
Manœuvre (aide maçon) ====> Handlager	Manœuvre (journalier) ====> Taglöhner
Manœuvre (mauvais journalier) ====> Pfuscher	Manœuvre ====> Handarbeiter
Manœuvrier (marine) ====> Geschickter bootsmann	Manœuvrier ====> Geschickter manövrierer
Manouvrier ====> Handarbeiter, tagelöhner	Manouvrière ====> Handarbeiteri,
Manufacturier (ouvrier) ====> Fabrikabeiter	Manufacturier (propriétaire) ====> Manufakturist, fabrikbesitzer
Manutentionnaire (intendant) ====> Eneis proviantamts	Marabout (prêtre) ====> Marabut
Marbreur ====> Marmorierer	Marbrier (marchand) ====> Marmorhändler
Marbrier (ouvrier) ====> Marmorarbeiter, marmorschleifer	Marchand (acheteur) ====> Käufer
Marchand (petit) ====> Kleinhändler, kramer	Marchand (vendeur) ====> Verkäufer
Marchand de drap ====> Tüchhändler	Marchand de nouveautés ====> Modewarenhändler
Marchand de vin ====> Weinhändler	Marchand en gros ====> Grosshändler
Marchand ====> Kaufmann, handelsmann, händler	Marchande ====> Handelsfrau, händlerin
Marchandeur ====> Feilscher	Marchandeuse ====> Feilscherin
Maréchal ferrant ====> Hufschmied, schmied	Mareyeur ====> Fleischhändler
Marguillier ====> Kirchenvorstecher, küster	Marieur ====> Heiratsstifter
Marmiton ====> Küchenjunge	Maroquinier (marchand) ====> Saffianwarenhändler
Maroquinier (ouvrier) ====> Saffiangerber	Marqueur (estampilleur) ====> Stempler
Marteleur ====> Hammerschmied	Matelassier ====> Matratzemmacher, polstermacher
Matelassière ====> Matratzemmacherin	Matelot ====> Matrose, seemann
Matérialiste ====> Materialist	Mathématicien ====> Mathematiker
Mécanicien (constructeur) ====> Mechaniker, maschinenbauer, maschinenmeister	Mécanicien (d'auto) ====> Autoschlosser
Mécanicien (conducteur) ====> Maschinenführer	Mécanicien (d'une locomotive) ====> Lokomotivführer
Médailliste ====> Münzkenner, münzsammler	Médecin ====> Doktor
Médecin (docteur) ====> Der medizin	Médecin (inspecteur général) ====> Generalstabsarzt
Médecin (général) ====> Generalarzt	Médiateur ====> Schiedsmann, vermittler
Médiatrice ====> Vermittlerin	Mégissier ====> Weissgerber
Ménager ====> Hauswirt	Ménagère ====> Hausfrau, wirtin
Ménétrier ====> Spielmann, fiedler, geiger, musikant	Menuisier ====> Tischler, schreiner
Mercenaire (ouvrier) ====> Lohnarbelter, taglöhner	Mercenaire (militaire) ====> Mietling, söldling, mietssoldat
Mercier ====> Krämer, kurzwarenhändler	Mercière ====> Krämerin
Mercier (petit) ====> Landkrämer	Messager ====> Bote
Messagère ====> Botin	Messager (commissionnaire) ====> Frachfuhrmann
Mesureur ====> Messer, abmesser	Metayer ====> Pächter, meier
Metayère ====> Pächterin	Métreur ====> Messer, vermesser
Metteur (en œuvre) ====> Bearbeiter, zurichter	Metteur (en page) ====> Seitensetzer
Meunier ====> Müller	Meunière ====> Müllerin
Mineur ====> Bergmann, grubenarbeiter	Maître mineur ====> Obersteiger
Ministre ====> Minister	Ministre (pasteur) ====> Prediger, pfarrer
Ministre (serviteur) ====> Diener	Minotier (meunier) ====> Mahlmüller
Minotier (commerçant) ====> Mahlhändler	Miroitier (fabricant) ====> Spiegelmacher
Miroitier (marchand) ====> Spiegelhändler	Modeleur ====> Modellierer, former
Moine ====> Mönch	Moissonneur ====> Schnitter, mäher
Moissonneuse ====> Schnitterin	Moniteur (conseiller) ====> Ratgeber
Moniteur (surveillant) ====> Aufseher	Monnayeur ====> Münzer
Monnayeur (faux) ====> Falschmünzer	Monteur ====> Zurichter, werkmeister
Moraliste ====> Sittenlerhrer, moralist	Moteur (auteur) ====> Anstifter, urheber
Mouleur ====> Former, giesser	Mouleuse ====> Formerin
Moutardier (marchand) ====> Senfhändler	Moutardier (fabricant) ====> Senffabrikant, enfmacher
Muletier ====> Maultiertreiber	Musicien (artiste) ====> Musiker, tonkünstler
Musicien (ambulant) ====> Musikant	Musicienne ====> Tonkünstlerin
Mystificateur ====> Fopper, mystifizierer	.

Lettre N
Narrateur ====> Erzähler	Naturaliste ====> Naturforscher, naturkundiger, naturalist
Nautonier ====> Schiffer, fährmann	Navigateur ====> Schiffahrer, seefahrer, seemann
Nécrologue (écrivain) ====> Nekromogschreiber	Nécromancien, nécromant ====> Geisterbeschwörer, schwarzkünster
Négociant en gros ====> Grosshändler	Négociant ====> Handelsmann
Niveleur ====> Abwäger, abmesser, nivelierer	Notaire ====> Notar
Nourrisseur ====> Viehzüchter, viehmäster	Nouvelliste (colporteur de nouvelles) ====> Neuigkeitskrämer
Nouvelliste (romancien) ====> Novellist, novellensschreiber	.

Lettre O
Observateur en avion ====> Flugzeugbeobachter	Observateur ====> Beobachter
Observatrice ====> Beobachterin	Obstructionniste ====> Obstruktionist
Obusier ====> Haubitze	Oculiste ====> Oculiste
Officier (aviateur) ====> Fliegeroffizier	Officier (de quart) ====> Deckoffizier
Officier (général) ====> Generalstabsoffizier	Officier (militaire) ====> Offizier
Officier (ministériel) ====> Der beeite Beamte	Officier (serviteur) ====> Diener
Officiers du corps des aérostiers ====> Navigations-offizier	Oiseleur ====> Vogelsteller
Opérateur (cinéma) ====> Operateur	Opérateur ====> Operierender, wundartz
Opticien ====> Optiker	Orateur ====> Redner
Oratrice ====> Rednerin	Ordonnateur ====> Anordner, ordner, veranstalter
Ordonnatrice ====> Anordnerin	Orfèvre ====> Goldschmied, goldarbeiter
Organisateur ====> Ordner, anordner	Ornithologiste, ornithologue ====> Vogelkenner, ornitholog
Orpailleur ====> Goldwächer	Orthopédiste ====> Orthopäde
Ouvreur de loges ====> Logenaufschliesser	Ouvreur ====> Aufschliesser
Ouvreuse ====> Aufschliesserin	Ouvrier artisan ====> Handwerker
Ouvrier compagnon ====> Geselle	Ouvrier de fonderie ====> Eisengiesser
Ouvrier journalier ====> Taglöhner	Ouvrier mineur ====> Bergknappe
Ouvrier spécialisé ====> Facharbeiter	Ouvrier ====> Arbeiter, arbeitsmann
Ouvrière ====> Arbeiterin	.

Lettre P
Paraphraseur ====> Boshafter, auslger, ausspinner	Pacificateur ====> Friedensstifter, beruhiger
Palefrenier ====> Stallknecht	Paléographe ====> Paläograph
Paléontologiste ====> Paläotonlog	Panégyriste ====> Lobredner
Panetier ====> Brotmeister	Papetier (fabricant) ====> Papierfabrikant, papiermacher
Papetier (marchand) ====> Papierhändler	Papetière ====> Papierhändlerin
Paraphraste ====> Umsschreiber,paraphrast	Parcheminier (commerçant) ====> Pergamenthändler
Parcheminier (fabricant) ====> Pergamentmacher	Parfumeur (fabricant) ====> Parfümeriefabrikant
Parfumeur (marchand) ====> Parfümeriehändler	Parleur ====> Schwätzer
Parleuse ====> Schwätzerin	Parodiste ====> Parodienmacher
Parqueteur ====> Täfeler, parkettleger	Passementier ====> Bortenwirker, posamenttierer
Passeur ====> Fährmann	Pasteur ====> Hirt, schafhirt
Patineur ====> Schittschuhläufer	Pâtissier (confiseur) ====> Zuckerbäcker
Pâtissier ====> Pastetenbäcker	Pâtre ====> Schäfer
Paveur ====> Pflaster, steinsetzer	Payeur (général) ====> Oberzahlmeister
Payeur (militaire) ====> Zahlmeister	Payeur ====> Zahler, bezahler
Paysagiste ====> Landschaftsmaler	Paysan (petit) ====> Kätner
Paysan ====> Bauer, landmann	Paysanne ====> Bauerin
Péager ====> Zolleinnehmer	Peaussier (fabricant) ====> Lederbereiter, fellarbeiter
Peaussier (marchand) ====> Lederbereiter, fellarbeiter	Pêcheur ====> Fischer
Pêcheuse ====> Fischerin	Pédagogue ====> Erzieher, pädagog
Pédant ====> Schulfuchs, pedant	Pédante ====> Fussarzt
Peigneur (de chanvre, de lin) ====> Hanfhechler, flaschhechler	Peigneur (de laine) ====> Wollkämmer
Peignier (fabricant) ====> Kammacher	Peignier (fmarchand) ====> Kammhändler
Peintre de genre ====> Genremaler	Peintre en bâtiments ====> Anstreicher, hausanstreicher
Peintre ====> Maler	Peintureur ====> An-streichen
Pelletier (fabricant) ====> Kürschner	Pelletier (marchand) ====> Pelzhändler
Pelletière (fabricant) ====> Kürschnerin	Pelletière (marchande) ====> Pelzhändlerin
Pépiniériste ====> Baumgärtner	Percepteur ====> Steuereinnehmer
Perceur ====> Bohrer	Perruquier ====> Perrückenmacher
Perruquière ====>	Persécuteur ====> Verfolger
Peseur public ====> Wagemeister	Peseur ====> Wäger
Pétitionnaire ====> Bittsteller	Pharmacien ====> Apotheker
Photographe ====> Photograph, lichtbildner	Physicien ====> Physiker, naturforscher
Pilote (maître) ====> Oberloste	Pilote ====> Bootsmann, steurmann
Pilote côtier ====> Lotse	Pilote d'avion ====> Flugzeugführer
Pilote du port ====> Hafenloste	Planteur ====> Pflanzer
Plaqueur (ébéniste) ====> Furnierer	Plaqueur (orfèvre) ====> Plattierer
Plâtrier (fabricant) ====> Gipsbrenner	Plâtrier (maçon) ====> Gipser, gipsarbeiter
Plieur ====> Zusammenleger	Plieuse ====> Zusammenlegerin
Plisseur ====> Faltenleger	Plisseuse ====> Faltenlegerin
Plombier ====> Bleigiesser, bleiarbeiter	Plumassier (fabricant) ====> Federschmücker
Plumassier (marchand) ====> Federhändler	Plumassière ====> Federschmückerin
Poêlier ====> Ofenmacher, ofensetzer	Poète ====> Dichter
Poétesse ====> Dichterin	Pointeur (d'artillerie) ====> Stückrichter, geschützrichter
Poissonnier ====> Fischhändler	Poissonnière ====> Fischhändlerin
Polisseur (de verre) ====> Polierer	Politicien ====> Politiker
Pompier (fabricant) ====> Pumpermacher	Pompier (soldat) ====> Feuerwehrmann, spritzenmann
Pontife (prêtre du premier ordre) ====> Priester	Pontife (souverain) ====> Papst
Pontonnier (employé) ====> Brückenzöllner	Pontonnier (soldat) ====> Pontonier
Porcher ====> Schweintreiber, schweinehirt	Porion (des mines) ====> Steiger
Porte-drapeau ====> Fahnenträger, fähnrich	Porte-enseigne ====> Fahnenträger
Portefaix ====> Lastträger, packträger	Porte-parole ====> Wortführer
Porteur ====> überbringer	Porteuse ====> Trägerin
Portier ====> Pförtner, türhüter, torwächter	Portière ====> Pförtnerin
Portraitiste ====> Porträtmaler	Poseur (au chemin de fer) ====> Schienenleger
Poseur ====> Stezet, leger	Possesseur ====> Besitzer, inhaber
Potier (d'étain) ====> Zinnglesser	Potier ====> Haffner, topfer
Pourvoyeur ====> Versorger	Prédicateur ====> Prediger, kanzelredner
Préfet de police ====> Polizeiprafket	Préfet ====> Prafekt
Préfète ====> Frau Prafketin	Préparateur ====> Zubereiter, gehilfe, präparant, präparator
Président ====> Vorsiter	Prestidigitateur ====> Taschenspieler, gaukler
Prêteur sur gage ====> Pfandleiher	Prêteur ====> Leiher, ausleiher
Prêtre (grand) ====> Hohepriester, oberpriester	Prêtre (séculier) ====> Weltpriester
Prêtre ====> Priester	Prêtresse ====> Priesterin
Prévôt ====> Profos, vorsteher	Prieur ====> Prior
Prieure ====> Priorin	Proconsul ====> Prokonsul, stadhalter
Procureur (autrefois) ====> Procurator	Procureur (avoué) ====> Sachwalter, geschäftsverweser
Procureur (de la république) ====> Staatsanwalt	Procureur (fondé de pouvoir) ====> (der) Bevollmächtigte
Professeur de lycée ====> Gymnasiallehrer, studienrat	Professeur d'université ====> Universitätsprofessor
Professeur suppléant ====> Ausserordentlicher professor	Professeur titulaire ====> Ordentlicher professor
Professeur ====> Lehrer, professor	Prosateur ====> Prosaiker
Proscripteur ====> Achtserklärer, Achter, verbanner	Prospecteur ====> Prospector
Protecteur ====> Beschützer, gönner	Protectrice ====> Beschützerin

Lettre Q
Quartier-maître (marine) ====> Bootsmann, obermatrose	Quartier-maître (mécanicien) ====> Maschinistenmaat
Quartier-maître ====> Qartiermeister	Questeur ====> Quästor

Lettre R
Raboteur ====> Hobler	Raccommodeur ====> Ausbesserrer, flicker
Raccommodeuse ====> Ausbesserrerin	Racoleur ====> Werber, seelenverkaufer
Racoleuse ====> Werberin	Ravaudeur ====> Flicker
Ravaudeuse ====> Flickerin	Receleur ====> Hehler
Receleuse ====> Hehlerin	Receveur de la poste ====> Postvorsteher
Receveur général ====> Obereinnehmer	Receveur ====> Einnehmer
Recruteur (officier) ====> Werbeoffizier	Recruteur ====> Werber, truppenausheber
Recteur d'une académie ====> Rektor	Recteur d'une cure ====> Pfarrer
Rédacteur en chef ====> Schriftführer, schriftleiter	Rédacteur ====> Verfasser, redakteur
Redresseur de torts ====> Rächer	Redresseur en chirurgie ====> Einrichter
Réformateur (religion) ====> Reformator	Réformateur ====> Verbesserer
Régisseur ====> Verwalter, regisseur	Régleur ====> Linienzieher
Régleuse ====> Linienzieherin	Relieur ====> Buchbinder
Religieuse ====> Nonne, ordensschwester	Rémouleur ====> Scherenschleifer
Rempailleur ====> Stuhlflechter	Répétiteur (maître) ====> Studienaufsecher
Répétiteur ====> Repetent, unterlehrer	Restaurateur (traiteur) ====> Speisewirt, restaurateur
Restaurateur ====> Wiederhersteller, neubegründer	Revendeur ====> Wiederverkäfer, trödler
Revendeuse ====> Wiederverkäferin	Rhéteur ====> Redekünstler, rhetor
Rôtisseur ====> Bratkoch, garkoch	Rôtisseuse ====> Bratkochin

Lettre S
Sabotier marchand ====> Holzschuhhändler	Sabotier ouvrier ====> Holzschuhmacher
Sacrificateur ====> Opferpriester	Sacristain ====> Kinchendiener, messner, küster, sakristain
Sage femme ====> Hebamme	Saltimbanque (danseur de corde) ====> Seiltänzer
Saltimbanque ====> Marktschreier, gaukler, possenreisser	Satrape ====> Satrap
Saucier ====> Saucenbereiter	Saunier (fabricant) ====> Salzsieder
Saunier (marchand) ====> Salzhändler	Savetier ====> Schuhflicker
Schlitteur ====> Holzschlitteur	Scieur (de long) ====> Brettschneider
Scieur (de pierre) ====> Steinschneider	Scribe (copiste) ====> Abschreiber
Scribe ====> Schreiber	Scrutateur (aux élections) ====> Stimmenzähler
Scrutateur (examinateur) ====> Prüfer	Scrutateur (investigateur) ====> Erforscher, forscher
Sculpteur (sur bois) ====> Holzschnitzer	Sculpteur ====> Bildhauer, bildner
Second (lieutenant en second) ====> In zweiter Stelle	Secrétaire d'état ====> Staatssekretär
Secrétaire ====> Geheimsschreiber, schreiber, sekretär	Sectateur ====> Anhänger
Semeur ====> Säer, sä(e)mann	Sénateur ====> Senator
Sénéchal (juge) ====> Landrichter	Sénéchal ====> Seneschall
Sergent de ville ====> Polizeidiener	Sergent fourrier ====> Quartiermeister
Sergent major ====> Feldwebel	Sergent technique, tonnellerie ====> Reifbeuge
Sergent ====> Sergeant, unterfeldwebel	Serrurier constructeur ====> Bauchlosser
Serrurier ====> Schlosser	Servant artilleur ====> Unterkanonier
Servant ====> Diener	Servante ====> Dienstmagd, magd
Serviteur ====> Diener	Soldat ====> Soldat, krieger
Sommelier ====> Schliesser, schaffner, kellerbursche	Sommelière de couvent ====> Schliesserin
Sondeur (marine) ====> Lotse	Sondeur ====> Untersucher, sondierer
Sonnettier (fabricant) ====> Schellenmacher	Sonnettier (marchand) ====> Schellenhändler
Sophiste ====> Sophist	Sorcière ====> Hexe, zauberin
Souffleur de théâtre ====> Souffleur, vorsager	Souffleur de verre ====> Glasblaser
Souffleur d'orgue ====> Balgentreter, blasebalzieher	Souffleur du feu ====> Anblaser
Souffleur ====> Blaser	Sourcier ====> Quellensucher, wünschelrutengänger
Sous-diacre ====> Unterdiakonus	Sous-directeur ====> Unterdirektor
Sous-garde ====> Sicherheitsring, abzugsbügel	Sous-gouvernante ====> Unterhofmeister
Sous-inspecteur ====> Unterinspektor	Sous-intendant ====> Unterintendant
Sous-lieutenant ====> Sekond-leutnant, leutnant	Sous-maître ====> Unterlehrer, hilfslehrer
Sous-maîtresse ====> Unterlehrerin	Sous-officier ====> Unteroffizier
Sous-préfet ====> Unterpräfekt	Sous-secrétaire d'état ====> Unterstaatssekretär
Sous-secrétaire ====> Untersekretär	Sous-trésorier ====> Untersschatzmeister
Spécialiste (médecin) ====> Spezialarzt	Spécialiste ====> Spezialist
Spéculateur ====> Spekulant	Spoliateur ====> Räuber, plüderer
Spoliatrice, celle qui dépouille ====> Räuberin	Statisticien ====> Statistiker
Statuaire ====> Bildhauerkunst	Sténographe ====> Geschwindschreiber, stenograph
Sténotypiste ====> Sténotypist	Sténotypiste ====> Sténotypistin
Stéréotypeur ====> Stereotypeur	Suborneur ====> Verführer, anstifter
Sucrier (fabricant) ====> Zuckerfabrikant, zuckersieder	Surintendant ====> Oberaufseher, superintendant
Sylviculteur ====> Forswirt	.

Lettre T
Tabellion ====> Amtsschreiber	Tabletier ====> Kunstdrechsler
Tâcheron ====> Akkordarbeiter, stückarbeiter	Taillandier ====> Zeugschmied
Tailleur d’habits ====> Schneider, kleidermarcher	Tailleur de pierres ====> Steinhauer
Tailleur de verre ====> Glasschleifer	Tailleuse ====> Kleidermarcherin, zuschneiderin
Tambourineur ====> Trommler, trommlschäger	Tamisier ====> Slebmacher
Tapissier (fabricant) ====> Tapezierer, tapetenmacher	Tapissier (marchand) ====> Tapetenhändler, mobelhändler
Tapissière (marchande) ====> Tapeziererin, teppchhändlerin	Tapissière (voiture) ====> Möbelwagen
Tavernier ====> Schenkwirt, knelpwirt	Tavernière ====> Schenkwirtin
Taxateur ====> Schätzer, taxierung	Tecnitien ====> Techniker
Teinturier ====> Färber	Télégraphiste ====> Telegraphenbote, telegraphenbeamter
Teneur de livres ====> Büchhalter	Teneur ====> Halter
Terrassier (entrepreneur) ====> Schachtmeister	Terrassier ====> Terrassenarbeiter, erdarbeiter, wallarbeiten
Testateur ====> Erblasser, testator	Testatrice ====> Erblasserin
Tétrarque ====> Vierfürst, tetrarch	Théologien ====> Theolog
Théoricien ====> Theoriker	Timonier (cheval) ====> Deichselpferd
Timonier (marine) ====> Untersteuermann, Ruderhürer	Tisserand ====> Weber, leinweber
Tisseur ====> Weber	Tisseuse ====> Weberin
Toilier (marchand) ====> Leinwandhändler	Toilier (ouvrier) ====> Leinweber, leinwandweber
Toilière ====> Leinwandhändlerin	Tôlier ====> Eisenblechschmied
Tondeur ====> Scherer	Tonnelier ====> Böttcher, küfer, büttner
Toréador ====> Stierfechter, toreador	Tourneur (sur métaux) ====> Metalldreher
Tourneur ====> Drechsler, dreher	Traducteur ====> Übersetzer
Traiteur (marchand) ====> Zwischenhändler	Traiteur (restaurateur) ====> Speisewirt
Travailleur ====> Arbeiter	Travailleuse ====> Arbeiterin
Treillageur ====> Gitterwerkmacher	Trésorier (militaire) ====> Kreigs-zahlmeister
Trésorier ====> Schatzmeister, kassierer	Tresseur (de corbeilles) ====> Korbflecter
Tribun ====> Tribun, volksredner	Tricoteur ====> Stricker
Tricoteuse ====> Strickerin	Triumvir ====> Triumvir
Tuilier ====> Ziegelbrenner	Typographe ====> Typograph, buchdrucker

Lettre U
Usurier ====> Wucherer	Usurière ====> Wuchererin
Usurpateur ===> Thronräuber, unrechtmässiger besitzer, usurpator	Usurpatrice ===> Thronräuberin

Lettre V
Vaccinateur ====> Impfarzt	Vacher ====> Kuhhirt, sennhirt
Vachère ====> Kuhhirtin, kuhmagd	Valet (maître) ====> Grossknecht
Valet de chambre ====> Kammerdiener	Valet de pied ====> Lakai
Valet de place ====> Lohnbediente	Valet d'écurie ====> Stallknecht
Valet ====> Knecht	Vanneur ====> Getreidesschwinger
Vannier ====> Korbmacher, korbflechter	Veilleur (de nuit) ====> Nachtwächter
Veilleur (d'unmort) ====> Leichenwächter	Veilleur ====> Wächter
Vendangeur ====> Weinleser, winzer	Vendangeuse ====> Weinleserin
Vendeur ====> Verkäufer, händler	Vendeuse, venderesse ===> Verkäuferin
Verdurier ====> Krauthändler, küchengärtner	Vérificateur ====> Untersucher, beglaubiger, kontrilleur, verificator
Vermicellier (fabricant) ====> Fadennudelmacher	Vermicellier (marchand) ====> Nudelhändler
Vernisseur (fabricant) ====> Firnisfabrikant	Vernisseur (ouvrier) ====> Lackierer, polierer, glasierer
Verrier (marchand) ====> Glashändler	Verrier (ouvrier) ====> Glasmacher
Versificateur ====> Versenmacher, reimschmied	Vicaire ====> Stellvertreter, verweser
Vice-amiral ====> Vize-admiral	Vice-consul ====> Vizekonsul
Vice-président ====> Vizepräsident	Vice-recteur ====> Vizerektor
Vigneron ====> Winzer, weinbauer	Violiste ====> Bratschenpieler
Violonceliste ====> Cellospieler, violoncellist	Violoniste ====> Violinspieler
Visiteur (de douane) ====> Grenzaufseher	Visiteur (de marchandises) ====> Güterbeschauer, visitator
Visiteur ====> Besucher	Viticulteur ====> Weinbauer
Vitrier ====> Glaser	Vitrière ====> Glaserin
Vivandier ====> Marketender	Vivandière ====> Marketenderin
Voilier (fabricant) ====> Segelmacher	Voiturier ====> Fuhrmann, frachtfarer
Voleur ====> Dieb	Voleuse ====> Diebin

Lettre W
Wagonnier ====> Rangierer	.

Lettre Z
Zingueur ====> Zinkarbeiter	Zoographe ====> Tierbesschreiber, zoograph

allemand traduction français

A- B- C- D- E- F- G- H- I- J- K- L- M- N- O- P- Q- R- S- T- U- V- W- Z

Lettre A
Abdecker, schinder ====> Equarisseur	Abklatscher, abgiesser, klischierer ====> Clicheur
Abkürzend ====> Abréviateur	Abrauper ====> Échenilleur (ouvrier)
Abrichter, dressierer, trainierer ====> Entraîneur de chevaux	Abrichter, dressierer ====> Dresseur
Abschäumer ====> Écumeur	Abschläger ====> Abatteur
Abschreiber, kopist ====> Copiste	Abschreiber ====> Scribe (copiste)
Absender, versender, verfrachter ====> Expéditeur	Abstecker ====> Jalonneur
Abt ====> Abbé (supérieur d'un ordre)	Abtissin ====> Abbesse
Abtreiber ====> Affineur de métaux	Abziehmuskel ====> Abducteur
Achtserklärer, Achter, verbanner ====> Proscripteur	Ackermann, landwirt, bauer, landbauer ====> Agriculteur
Ackermann ====> Laboureur	Adjudant ====> Adjudant
Admiral ====> Amiral	Advokat, rechtsanwalt ====> Avocat
Advokatin, rechtsanwalt ====> Avocate	Ahrenleser, stoppler ====> Glaneur
Ahrenleserin ====> GlaneuseAhrenleserin	Akademisch, akademiker ====> Académitien (ienne)
Akkordarbeiter, stückarbeiter ====> Tâcheron	Akoluth ====> Acolyte (Clerc qui a reçu les ordres mineurs et qui sert la messe)
Aktuar, aktenbewahrer, kanzlist, registrator ====> Greffier	Almosenbeutel ====> Aumônière
Almosenpflege ====> Aumônier	Alter-haudegen ====> Grognard (soldat)
Altertumsforcher ====> Archéologue	Altertumsforscher, antiquar ====> Antiquaire
Ammann, landvogt =====> Bailli (en Suisse)	Amtmann, landrichter =====> Bailli
Amtschaffner ====> Intendant	Amtsgehilfe, adjunkt ====> Adjoint
Amtsschreiber ====> Tabellion	Anblaser ====> Souffleur du feu
Angeber, demunziant ====> Délateur	Angeberin ====> Délatrice
Anhänger ====> Sectateur	Annehmer, akzeptant ====> Accepteur
Anprobier ====> Essayeur (chez les tailleurs)	Anstalsgeistlicher ====> Aumônier (d'un collège)
Anstifter, aufhetzer ====> Instigateur	Anstifterin ====> Instigatrice
An-streichen ====> Peintureur	Anstreicher, hausanstreicher ====> Peintre en bâtiments
Antikenhänler ====> Antiquaire (marchand)	Antiquitätenhändler, antiquar ====> Marchand (d'antiquités)
Antreiber, anstiffer ====> Excitateur	Antreiberin ====> Excitatrice
Antreicher, tüncher, abpuzer ====> Badigeonneur	Anzeiger, weiser ====> Indicateur
Anzieher ====> Habilleur	Anzieherin, theaterschnederin ====> Habilleuse (au théâtre)
Anziehmuskel ====> Adducteur	Anzüder ====> Allumeur
Apotheker ====> Pharmacien	Apotheker Apothicaire
Arbeitegeber ====> Employeur	Arbeiter ====> Travailleur
Arbeiterin ====> Travailleuse	Archivar, archivarius ====> Archiviste
Artilleris, kanonier ====> Artilleur	Assessor, beisitzer ====> Assesseur
Asthetiker ====> Esthéticien	Astrolog, sterndeuter ====> Astrologue
Athlet, wettkämpfer ====> Athlète	Aufkäufer ====> Accapareur
Aufkleber ====> Colleur (de papiers)	Auflader ====> Chargeur
Aufscher ====> Contrôleur (surveillant)	Aufschneider, grosssprecher, mordskerl ====> Abatteur (hableur)
Aufschneider, prahler, grossprecher, aufschneiderei ====> Hâbleur	Aufwiegler, anstifter, hetzer ====> Formentateur
Auktionskommissar, versteigerer ====> Commissaire (priseur)	Auleger, erläterer ====> Annotateur
Aulleger, glossator ====> Glossateur	Aulsger, erläutern ====> Commentateur
Ausbesserrer, flicker ====> Raccommodeur	Ausbesserrerin ====> Raccommodeuse
Auseher, vorsteher, konservator ====> Conservateur (d'un musée)	Ausforscher, kundschafter, eutdecker ====> Explorateur
Ausforscherin ====> Exploratrice	Ausführer, vollzieher ====> Exécuteur
Ausleger, erklärer ====> Interprète	Ausleger, erläuterer ====> Interprétateur
Ausmaler, illuminierer ====> Enlumineur	Ausmalerin ====> Enlumineuse
Ausreisser ====> Arracheur	Ausrufer ====> Crieur (public)
Ausschneider, bausschneider ====> Élagueur	Ausserordentlicher professor ====> Professeur suppléant
Ausstopfer ====> Empailleur	Austernbank, aysterngrund ====> Huîtrière
Austernfischer ====> Huîtrier (pêcheur)	Austräger, lieferbursche ====> Livreur
Automobilfahrerin ====> Chauffeuse	.

Lettre B
(der) Bevollmächtigte ====> Procureur (fondé de pouvoir)	Bäcker ====> Boulanger
Bäckerin ====> Boulangère	Backofenbesitzer ====> Fournier
Bahnbrecher, vorkämpfer, wegbereiter ====> Initiateur	Bahnhofswirt ====> Buffetier
Bahnräumer, schienenräumer ====> Garde-boue (chemin de fer)	Bahnwärter ====> Cantonnier (chemin de fer)
Bahnwäter, streckenwärter ====> Garde-ligne (chemin de fer)	Bahnwäter ====> Garde-barrière (chemin de fer)
Bakenmeister ====> Baliseur	Balgentreter, blasebalzieher ====> Souffleur d'orgue
Bank (e) rottierer ====> Banqueroutier	Bänkelsänger ====> Chanteur des rues
Bankgehiffe ====> Croupier (banque)	Bankhalter ====> Banquier (au jeu)
Bankier, finanzmann ====> Financier	Bankier, geldhändler, weschler ====> Banquier
Bankschlächter ====> Etalier	Bauchlosser ====> Serrurier constructeur
Bauer, landmann ====> Paysan	Bauer ====> Cultivateur (paysan)
Bauerin ====> Paysanne	Bauführer ====> Conducteur (de travaux)
Bauherr ====> Entrepreneur	Baulustige, bauliebhaber ====> Bâtisseur
Baumeister, bauküstler ====> Architecte	Baumeister ====> Ingénieur (architecte)
Baumgärtner ====> Pépiniériste	Baumputzer ====> Emondeur
Baumzüchter ====> Arboriculteur	Bausnspector ====> Inspecteur des bâtiments
Befrachter, mieter ====> Affréteur	Befrachter ====> Chargeur (de vaisseau)
Begleiter, mitspieler ====> Accompagnateur	Begleiter ====> Convoyeur (personne)
Beichtvater, beichtiger ====> Confesseur	Beifallspender, lobsprecher, lobredner ====> Approbateur
Beigefügt, zugesellt ====> Adjoint (te)	Beigeordnete ====> Adjoint au maire
Beirat ====> Conseiller (adjoint)	Beller, Kläffer ====> Aboyeur
Beratender Ingenieur ====> Ingénieur conseil	Bergauingenieur ====> Ingénieur des mines
Beschützer, gönner ====> Protecteur	Beschützerin ====> Protectrice
Beschwatzer, schwindler ====> Enjoleur	Beschwatzerin ====> Enjoleuse
Beschwörer, geisterbeschwörer ====> Conjurateur (magicien)	Besitzer, inhaber ====> Possesseur
Besucher ====> Visiteur	Betrüger ====> Imposteur
Bevollmächtigt ====> Fondé de pouvoir	Bewelsführer ====> Justificateur en justice
Bewerber ====> Brigueur	Bewerberin ====> Brigueuse
Bezähmer, bändiger, bezwinger ====> Dompteur	Bienenzüchter ====> Apiculteur
Bilderstümer ====> Briseur (d'images)	Bildhauer, bildner ====> Sculpteur
Bildhauerkunst ====> Statuaire	Billardfabrikant ====> >Billardier
Biolog ====> Biologiste	Bischoff ====> Évêque
Bittsteller ====> Pétitionnaire	Bittsteller ====> Demandeur
Bittstellerin ====> Pétitionnaire	Bittstellerin ====> Demandeuse
Blaser ====> Souffleur	Bleicher ====> Blanchisseur (de toile)
Bleigiesser, bleiarbeiter ====> Plombier	Blumengärtner ====> Fleuriste (jardinier)
Blumengärtner ====> Jardinier (fleuriste)	Blumengärtnerin ====> Fleuriste
Blumenhändler ====> Bouquetier (marchand)	Blumenhändler ====> Fleuriste (marchand)
Blumenhändlerin, blumenändchen ====> Bouquetière	Blumenhändlerin ====> Fleuriste (marchande)
Blumenmacher ====> Fleuriste (fabricant)	Blumenmacherin ====> Fleuriste
Bohner, wichser ====> Frotteur	Bohrer ====> Perceur
Bootsmann, obermatrose ====> Quartier-maître (marine)	Bootsmann, steurmann ====> Pilote
Bootsmann ====> Contremaître (d'un vaisseau)	Bortenmacher, spitzenmacher ====> Galonnier
Bortenwirker, posamenttierer ====> Passementier	Boshafter, auslger, ausspinner ====> Paraphraseur
Böttcher, küfer, büttner ====> Tonnelier	Bottelier ====> Cambusier
Boxer, faustkämpfer ====> Boxeur	Branntweinbrenner, spiritusbrenner ====> Distillateur
Branntweinbrenner ====> Bouilleur (de cru)	Branntweinbrenner ====> Brûleur (d'eau de vie)
Bratkoch, garkoch ====> Rôtisseur	Bratkochin ====> Rôtisseuse
Bratschenpieler ====> Violiste	Brauer, bierbrauer ====> Brasseur
Brauknecht, bierknecht ====> Brasseur (garçon)	Brettschneider ====> Scieur (de long)
Brillenhändler ====> Lunetier (marchand)	Brillenmacher ====> Lunetier
Brillenmacher ====> Lunetier (fabricant)	Brotmeister ====> Panetier
Bruchbanddverfertiger ====> Chirurgien (bandagiste)	Brückenzöllner ====> Pontonnier (employé)
Brunnenmacher, brunenmeister ====> Fontainier, fontenier	Buchbinder ====> Relieur
Bücherfreund, bücherliebhaber ====> Bibliophile	Bücherhefter ====> Brocheur
Bücherhefterin ====> Brocheuse	Bücherkenner, bibliograph ====> Bibliographe
Bücherverwalter, bibliothekar ====> Bibliothécaire	Büchhalter ====> Teneur de livres
Büchsenmacher ====> Arquebusier	Büchsenschütze, scharfschütze ====> Arquebusier (tireur)
Büchsenziher, riefler ====> Carabineur (fabricant)	Büffeljäger ====> Boucanier
Burgvogt, schlossvogt, kastellan ====> Concierge (d'un château)	Buttenträger, korbträger ====> Hotteur
Buttenträgerin ====> Hotteuse	Büchertrödler, bücherkrämer, antiquar ====> Bouquiniste
Büchertrödler, bücherkrämer, antiquar ====> Bouquiniste	.

Lettre C
Chorrockverfertiger ====> Chapier (fabricant)	Clown, hanswurst, possenreisser ====> Clown
Corporal ====> Caporal	.

Lettre D
Damastweber, bildweber ====> Damasseur	Damastweberin ====> Damasseuse
Damenschneider, näher ====> Couturier	Darmsaitenhändler ====> Boyaudier (marchand)
Darmsaitenmacher ====> Boyaudier (fabricant)	Deckenhändler ====> Couverturier (marchand)
Deckenmacher ====> Couverturier (fabricant)	Degengehenk, wehrgehänge ====> Baudrier
Deichselpferd ====> Timonier (cheval)	Dekalamator ====> Déclamateur
Dekorationsmaler ====> Décorateur (peintre)	Der dem Flugwesen dient ====> Aérostier
Der gelehrte ====> Clerc (savant)	Deuter, traumdeuter ====> Interprète (des songes)
Diakon (us) ====> Diacre	Diamanthändler ====> Diamantaire (marchand)
Diamantschleifer ====> Diamantaire (ouvrier)	Dichter ====> Poète
Dichterin ====> Poètesse	Dieb ====> Voleur
Diebin ====> Voleuse	Diener ====> Servant
Diener ====> Serviteur	Dienstmädchen ====> >Bonne
Dienstmagd, magd ====> Servante	Direktor, technischer ====> Ingénieur (en chef)
Direktor, voesteher ====> Gouverneur (d'une banque)	Direktor, vorstecher ====> Directeur
Direktorin, vorstecherin ====> Directrice	Doktor ====> Docteur
Doktorin ====> Doctoresse	Dominikaner ====> Dominicain
Dominikanerin ====> Dominicaine	Drahtzieher ====> Affineur de fil
Drechsler, dreher ====> Tourneur	Drescher ====> Batteur en grange
Drogeriewarenhändler ====> Epicier-doguiste	Drucker, buchdrucker ====> Imprimeur
Drucverleger ====> Imprimeur (libraire)	Druide ====> Druide
Druidin ====> Druidesse	.

Lettre E
Egger ====> Herseur	Eicher, eichmeister ====> Etalonneur
Eicher, visierer ====> Jaugeur	Einbalsamierer ====> Embaumeur
Einbreicher, zimmerdieb ====> Cambrioleur	Einführer ====> Introducteur
Einführerin ====> Introductrice	Einfuhrhändler ====> Importateur
Einnehmer ====> Receveur	Einreisser ====> Démolisseur
Einrichter ====> Redresseur en chirurgie	Einschalter ====> Conjoncteur (téléphonie)
Eisenbahningenieur ====> Ingénieur des chemins de fer	Eishändler, konditor ====> Glacier (confiseur)
Electroingenieur ====> Ingénieur électricien	Elektroyechniker, elektriker ====> Électricien
Elfenbeinarbeiter ====> Ivoirier (ouvrier)	Elfenbeinhändler ====> Ivoirier (marchand)
Emsiger arbeiter, oscher ====> Bûcheur (travailleur)	Entzifferer ====> Déchiffreur
Epigrammendichter, sinndichter ====> Épigrammatiste	Erbauer, bauherr ====> Édificateur
Erbauer, baumeister ====> Constructeur	Erdaushebemaschine, trockenbagger ====> Excavateur
Erfinder, entdecker ====> Inventeur	Erfinder ====> Inventeur
Erfinderin ====> Inventrice	Erforscher, forscher ====> Scrutateur (investigateur)
Erklärer, beweisfürer ====> Démonstrateur	Erzbischof ====> Archevêque
Erzdechant, archidiakonus ====> Archidiacre	Erzieher, pädagog ====> Pédagogue
Erzieher ====> Éducateur	Erzieherin ====> Gouvernante (institutrice)
Erzieherin ====> Éducatrice	Erzpriester ====> Archiprêtre
Evangelist ====> Evangéliste	Expeditionssekretär, schreiber ====> Expéditionnaire administrateur
Exzerzierhauptmann ====> Instructeur (capitaine)	Exzerziermeister ====> Instructeur (militaire)
Eziehrer ====> Instituteur (éducateur)	Eziehrerin ====> Institutrice (éducatrice)
Ezwerber, kaufer ====> Acquéreur (celui qui acquiert)	.

Lettre F
Fabrikaufseher ====> Contremaître (de fabrique)	Fabrikbeamte ====> Employé d'usine
Fabrikinspector ====> Inspecteur du travail	Fadennudelmacher ====> Vermicellier (fabricant)
Fahnenträger, fähnrich ====> Porte-drapeau	Fahnenträger ====> Porte-enseigne
Fährmann ====> Passeur	Fährmann ====> Bachoteur
Faltenleger ====> Plisseur	Faltenlegerin ====> Plisseuse
Farbenreiber ====> Broyeur (de couleurs)	Farbenreicher, schriftsteller ====> Coloriste (écrivain)
Farbensteindrucker ====> Chromolithographe	Färber ====> Teinturier
Fechter ====> Escrimeur	Federhändler ====> Plumassier (marchand)
Federschmücker ====> Plumassier (fabricant)	Federschmückerin ====> Plumassière
Feger, ausräumer ====> Cureur	Feinbäcker ====> Boulanger pâtissier
Feldflieger, aufklärungsflieger ====> Aviateur (officier de reconnaissance)	Feldhüter, feldschütz ====> Garde-champêtre
Feldmesser, landmesser, geometer ====> Géomètre	Feldmesser, markscheider ====> Arpenteur
Feldprediger ====> Aumônier (prêtre militaire)	Feldwebel ====> Sergent major
Feller ====> Limeur	Festordner ====> Commissaire (d'une fête)
Feuerschirm, kaminvorsetzer ====> Garde-feu	Feuerwehrmann, spritzenmann ====> Pompier (soldat)
Filmkünstler ====> Artiste (de cinéma)	Firnisfabrikant ====> Vernisseur (fabricant)
Fischer ====> Pêcheur	Fischer ====> Pêcheur
Fischereiaufseher ====> Garde-pêche	Fischerin ====> Pêcheuse
Fischhändler ====> Poissonnier	Fischhändlerin ====> Poissonnière
Flaschenkürbispflanze ====> Calebassier	Fleischer, metzger ====> Boucher
Fleischerfrau, metzgerin ====> Bouchère	Fleischergeselle ====> Etalier (garçon)
Flicker ====> Ravaudeur	Flickerin ====> Ravaudeuse
Flickschneider ====> Apiéceur	Fliegeroffizier ====> Aviateur (officier)
Flugzeugführer ====> Pilote d'avion	Flusschiffer, fährmann ====> Batelier
Flusschifferin ====> Batelière	Fördermann ====> Hercheur
Forscher ====> Investigateur	Forscherin ====> Investigatrice
Forssetzer ====> Continuateur	Forssetzerin ====> Continuatrice
Förster, forstaufsecher ====> Garde-forestier	Förster ====> Forestier
Forswirt ====> Sylviculteur	Frau Prafketin ====> Préfète
Frauenartz ====> Gynécologiste	Frauenhut, breitkrämpiger ====> Batelière (chapeau)
Friedensrichter ====> Juge de paix	Friedensstifter, beruhiger ====> Pacificateur
Ftatzenmaker, kartkaturenzeichner ====> Caricaturiste	Führer, eines motorwagens, kraftwagenhührer, fahrer, automobilfahrer ====> Chauffeur d'automobile
Führer, leiter, treiber ====> Conducteur	Führer, wegweiser ====> Guide dans la haute montagne
Fuhrmann, frachtfarer ====> Voiturier	Furnierer ====> Plaqueur (ébéniste)
Fussarzt ====> Pédante	Futterholer, furagierer ====> Fourrageur

Lettre G
Gagist ====> Gagiste (au théâtre)	Gähner ====> Bailleur
Gähnerin ====> Bailleuse	Gamper ====> Joueur de viole
GamperJoueur de viole ====> Joueur de viole	Garbenbinder ====> Lieur
Gardist, gardesoldat ====> Garde (soldat)	Garkoch, sudelkoch ====> Gargotier
Gärtner, Kunstgärtner ====> HorticulteurGärtner, Kunstgärtner	Gärtner ====> Jardinier
Gärtnerin, gärtnersfrau ====> Jardinière	Gasanzünder ====> Gazier (allumeur)
Gasarbeiter ====> Gazier (employé au gaz)	Gastwirt ====> Hôtelier
Gastwirtin ====> Hôtelière	Gaukler, taschenspieler, possenreisser, marktschreier ====> Bateleur (charlatan)
Gaumer, preller ====> Escroqueur	Gaumerin ====> Escroqueuse
Gazenmacher, gazenweber ====> Gazier (ouvrier en gaze)	Geburtshelfer ====> Accoucheur
Gegenminierer ====> Contremineur	Gegenschreider, kontroleur ====> Contrôleur
Geheim bewerbung, dienstwerberei, kabale ====> Brigue	Geheimsschreiber, schreiber, sekretär ====> Secrétaire
Gehilfe ====> Aide (qui travaille avec)	Gelehrte ====> Littérateur (savant)
Gelwucherer ====> Agioteur	Gemahlin ====> Ambassadrice
Gendarm, polizist, schupo ====> Gendarme	General, feldherr, herrführer ====> Général (militaire)
Generaleutenant ====> Général (commandant de division)	Generalmajor ====> Général (commandant de brigade)
Generaloberst ====> Général (commandant le corps d'armée)	Genremaler ====> Peintre de genre
Geolog ====> Géologue	Gerber, lederzurichter ====> Corroyeur
Gerichtlicher Bescheiniger ====> Certificateur (en justice)	Gerichtsdiener, pedell ====> Appariteur
Gerichtsdiener ====> Huissier (en justice)	Gerichtsschreiber ====> Greffier de tribunal
Gesandte ====> Ambassadeur	Geschäftsführer, sachverwalter ====> Criailleur
Geschäftsführer ====> Gérant	Geschäftsführer ====> Agent d'affaires
Geschäftsinhaber ====> Directeur (gérant)	Geschäftsträger ====> Agent diplomatique
Geschättemacher ====> Brasseur (d'affaires)	Geschichtschreiber, geschichtsforscher, historiker ====> Historien
Geschoworener ====> Assermenté	Geschoworener ====> Juré
Geschoworener ====> Juré	Geschrei ====> Clameur
Geschwindschreiber, stenograph ====> Sténographe	Gesclechtterkundige ====> Généalogiste
Gesetzgeber ====> Législateur	Gesetzkundige ====> Légiste
Gesprächführer, mitsprecher ====> Interlocuteur	Gesprächführerin ====> Interlocutrice
Getreidesschwinger ====> Vanneur	Gewerbeingenieur ====> Ingénieur des arts et métiers
Giesser, schmeuzer ====> Fondeur	Gipsbrenner ====> Plâtrier (fabricant)
Gipser, gipsarbeiter ====> Plâtrier (maçon)	Gittermacher ====> Grillageur
Gitterwerkmacher ====> Treillageur	Gladiator, fechter ====> Gladiateur
Glänzer ====> Lustreur	Glasblaser ====> Souffleur de verre
Glaser ====> Vitrier	Glaserin ====> Vitrière
Glashändler ====> Verrier (marchand)	Glasmacher ====> Verrier (ouvrier)
Glasschleifer ====> Tailleur de verre	Glasser ====> Vitrier
Glassmacher ====> Verrier	Glätter ====> Lisseur
Gleichgewichtskünstler, schwebekünstler, equilibrist ====> Equilibriste	Glossenmacher, kritiker, tadler ====> Gloseur
Glossenmacherin ====> Gloseuse	Goldscheider ====> Affineur d'or
Goldschläger ====> Batteur d'or	Gondelführer, gondolier ====> Gondolier
Grammatiker, sprachlegrer ====> Grammairien	Grenadier ====> Grenadier (militaire)
Grenzaufseher ====> Visiteur (de douane)	Grossadmiral ====> Amiral (grand)
Grossiegelbewahrer, justizminister ====> Garde des sceaux	Grossknecht ====> Valet (maître)
Grossmeister ====> Grand-maître	Grosspreister, hohepriester ====> Grand-prêtre
Grossprior ====> Grand-prieur	Grüder, stifer ====> Fondateur
Grüderin ====> Fondatrice	Güterversender ====> Expéditeur en commerce
Gymnasiallehrer, studienrat ====> Professeur de lycée	Gymnasiarch ====> Gymnasiarque
Güterbeschauer, visitator ====> Visiteur (de marchandises)	.

Lettre H
Haarchneider, haarspalter, haarklauber ====> Coupeuse (de cheveux)	Haarkräuler, friseur ====> Coiffeur
Haarkräulerin, frieserfrau, friesermädchen ====> Coiffeuse	Haarkräusler ====> Friseur
Hadlangler ====> Aide (maçon)	Hafenloste ====> Pilote du port
Hafenwäcter ====> Garde-port	Haffner, topfer ====> Potier
Haffner ====> Potier	Halter ====> Teneur
Handelsmann, kauffmann ====> Commerçant	Handlungsgehilfe ====> Employé de commerce
Handschuhändler ====> Gantier (commerçant)	Handschuhmacher ====> Gantier (fabricant)
Handschuhmacherin ====> Gantière	Hanfhändler ====> Chanvrier (marchand)
Hanfhändlerin ====> Chanvrière	Hanfhechler, flaschhechler ====> Peigneur (de chanvre, de lin)
Hannfbrecher ====> Broyeur (de chanvre)	Harfenspieler, harfner ====> Harpiste
Harfenspielerin ====> Harpiste (joueuse)	Harpunierer ====> Harponneur
Hauptredakteur ====> Directeur (d'un journal)	Hausierer, herumträger ====> Colporteur
Hauslehrerin ====> Institutrice (à la maison)	Häuslich ====> Domestique
Hebamme ====> Sage femme	Hebamme ====> Accoucheuse
Hehler ====> Receleur	Hehlerin ====> Receleuse
Heiler, heilkünstler ====> Guérisseur	Heizer, einhelzer, feuermann, kalfator ====> Chauffeur
Heliograveur ====> Héliograveur	Henker, scharfrichter ====> Bourreau
Heraldiker ====> Héraldiste	Herausgeber, verleger ====> Éditeur
Heringgspacker ====> Encaqueur	Heringgspackerin ====> Encaqueuse
Herumstreicher, tagdieb ====> Batteur d'estrade et aussi de pavé	Herumziehender, schuhflicker ====> Carreleur (savetier)
Heubinder, gardenbinder ====> Botteleur	Hexe, zauberin ====> Sorcière
Hilfslehrer ====> Professeur adjoint	Hirt, schafhirt ====> Pasteur
Hobler ====> Raboteur	Hoflieferant ====> Fourmisseur (de la cour)
Hofmeister, erzieher ====> Gouverneur (précepteur)	Hohepriester, oberpriester ====> Prêtre (grand)
Holzhauer, holzhacker, holzfäller ====> Bûcheron	Holzhauer ====> Abatteur de bois
Holzhauerfrau ====> Bûcheronne	Holzschlitteur ====> Schlitteur
Holzschneider ====> Graveur en bois	Holzschnitzer ====> Sculpteur (sur bois)
Holzschuhhändler ====> Sabotier marchand	Holzschuhmacher ====> Sabotier ouvrier
Homöopath ====> Homéopathe	Hongreur ====> Hongre (celui qui hongre les chevaux)
Huguenot ====> Huguenotte	Huguenottin ====> Huguenote
Husar ====> Hussard	Hüter ====> Gardeur
Hüterin ====> Gardeuse	Huthändler ====> Chapelier (marchand)
Hutmacher ====> Chapelier (fabricant)	Hypnotiseur ====> Hypnotiseur
Hypothekarius ====> Hypothécaire (créancier)	Hypothekenbewahrer ====> Conservateur (des hypothèques)

Lettre I
Imker ====> Éleveur(d'abeilles)	In zweiter Stelle ====> Second (lieutenant en second)
Informator, gewährsmann ====> Informateur	Infulierter abt ====> Abbé crossé et mitré
Ingenieur, baumeister ====> Ingénieur	Inhaber ====> Demi-boursierInhaber
Inhaber ====> Détenteur	Inhaberin ====> Demi-boursière
Inhaberin ====> Détentrice	Inschriftenkenner, epigraph ====> Épigraphiste
Inspector, aufseher ====> Inspecteur	Inspectorin ====> Inspectrice
Intendant, verwalter ====> Intendant	Intendant ====> Intendant (militaire)

Lettre J
Jacobiner ====> Jacobin (politique)
Jacobinermönch ====> Jacobin (moine)	Junker ====> Jeune noble
Justierer ====> Justificateur ajusteur	Justierfeile ====> Justificateur (lime)
Juwelenhändler ====> Joaillier (marchand)
Juwelier, juwelenhändler ====> Bijoutier (marchand)	Juwelier ====> Joaillier (fabricant)

Lettre K
Kaffeewirt ====> Cafetier	Kaffeewirtin ====> Cafetière
Kalfaterer ====> Kalfaterer	Kalkbrenner ====> Chaufournier
Kalkeinrührer ====> Gâcheur	Kammacher ====> Peignier (fabricant)
Kammerdiener ====> Valet de chambre	Kämmerer ====> Camérier
Kammhändler ====> Peignier (fmarchand)	Kampferbaum ====> Camphrier
Kapitalist ====> Brasseur (d'argent)	Kapitän ====> Capitaine
Kapitän ====> Commandant (de la région)	Kapitänleutnant ====> Lieutenant de vaisseau
Kappenhändler ====> Calotier (marchand)	Kappenmacher ====> Calotier (fabricant)
Kappenmacherin ====> Calotière	Karaninier ====> Carabinier
Kardinal ====> Cardinal	Kartäuser, kartäusermönch ====> Chartreux
Kartäuserin, kartäusernonne ====> Chartreuse (nonne)	Kartenschläger, kartenleger ====> Cartomancien
Kartoffelausgraber ====> Arracheur de pommes de terre	Käsehändler ====> Fromager (marchand)
Käsemacher ====> Fromager (fabricant)	Käsemacherin ====> Fromagière
Kasernenverwalter ====> Casernier (administrateur)	Kasernenwärter ====> Casernier (grardien)Kasernenwärter
Kassenbote, einkassierer ====> Encaisseur	Kassierer, kassenführer ====> Caissier
Kassiererin, kassenführerin ====> Caissière	Kastenmacher, schachtelmacher ====> Layetier
Kätner ====> Paysan (petit)	Kattunenfabrikant ====> Indienneur
Käufer ====> Acheteur	Kegelschiebe ====> Abatteur de quilles
Kehrer, gassenkehrer, strassenfeger, strassenkehrer ====> Balayeur	Kellermeister ====> Bouteiller, boutillier
Kerkermeister, gefängnistwärter ====> Geôlier	Kesselflicker ====> Chaudronnier (ambulant)
Kessler warenhändler ====> Chaudronnier (marchand) Kessler warenhändler	Kessler, Kupferschmied, rotschmied ====> Chaudronnier
Kholenbrenner, köhler ====> Charbonnier (fabricant)	Kholenhändler ====> Charbonnier (marchand)Kholenhändler
Kholenträger ====> Charbonnier (porteur)	Kieffer ====> Tonnelier
Kinchendiener, messner, küster, sakristain ====> Sacristain	Kindermädchen, kinderwärterin ====> Bonne (d'enfants)
kirchendiener, pedell ====> Bedeau (qui prend soin des basiliques)	Kläffer, keifer ====> Clabaudeur
Kläger ====> Demandeur (en justice)	Klägerin ====> Demanderesse
Kleiderhändler ====> Confectionneur (marchand)	Kleidermacherin ====> Couturière (en robe)
Kleidermarcherin, zuschneiderin ====> Tailleuse	Kleinhändler ====> Commerçant (en détail)
Kleiwarenhändler ====> Camelotier (vendeur)	Kleiwarenhändlerin ====> Camelotière
Kliniker ====> Clinicien	Klosterarchiv ====> Chartrier (archives)
Knappe, schildträger ====> Écuyer	Knecht ====> Valet
Knopfhändler ====> Boutonnier (marchand)	Knopfmacher ====> Boutonnier (fabricant)
Koadjutor, weihbischofCoadjuteur ====> Coadjuteur	Koch ====> Cuisinier
Koffermacher, kistenmacher ====> Coffretier	Kolorist, bilderausmaler ====> Coloriste
Kommandant, befehlshaber ====> Commandant	Kommandant ====> Gouverneur (d'un fort)
Kommandeur ====> Commandeur (aujourd'hui)	Kommissar, kommissär ====> Commissaire
Kommunikator ====> Communicateur (télégraphe)	Komponist ====> Auteur (musique)
Komponist, tondichter, tonsetzer ====> Compositeur (de musique)	Kompottschale ====> Compotier
Komtur ====> Commandeur (au moyen âge)	Konditor ====> Confiturier
Konditorfrau ====> Confiturière	Konteradmiral ====> Amiral (contre)
Konteradmiral ====> Contre-amiral	Kontorist ====> Employé de bureau
Konzertgeber ====> Concertiste	Konzertgeberin ====> Concertiste
Konzessionär, konzessionist ====> Concessionnaire	Korbflecter ====> Tresseur (de corbeilles)
Korbmacher, korbflechter ====> Vannier	Korkschneider, propfenmacher ====> Bouchonnier (fabricant)
Kornhändler ====> Blatier	Kornwucherer ====> Accapareur de blés
Korsettmacher ====> Corsetier	Kostumschneider ====> Costumier (tailleur)
Kostumverkaufer ====> Costumier (marchand)	Krafttonsetzer, kontrapunktiste ====> Contrapontiste, contrapuntiste, contrepointiste
Krämer, kleinhändler ====> Boutiquier	Krämer ====> Débiteur (qui vend)
Krämerin ====> Débiteuse	Krankenwärter ====> Garde-malade
Krankenwärterin ====> Garde-malade	Kranskenwärter ====> Infirmier
Kranskenwärterin ====> Infirmière	Kräuterhändler ====> Herboriste (marchand)
Kräutersammler ====> Herboriste (collectionneur)	Krauthändler, küchengärtner ====> Verdurier
Kréditor, guthaber ====> Créditeur	Kreigs-zahlmeister ====> Trésorier (militaire)
Kristallschneider ====> Cristallier (ouvrier)	Kritter, tadler ====> Epilogueur
Kuferstecher, radierer ====> Graveur à l'eau forte	Kuhhirt, sennhirt ====> Vacher
Kuhhirtin, kuhmagd ====> Vachère	Kunstdrechsler ====> Tabletier
Künstler ====> Artiste	Kunsttischler ====> Ébéniste
Kunsttreitter ====> Écuyer (de cirque)	Kupferdrucker ====> Imprimeur (en taille douce)
Kürschner ====> Pelletier (fabricant)	Kürschner ====> Fourreur
Kürschnerin ====> Pelletière (fabricant)	Küstenfahrer ====> Caboteur (marin)
Küstenwächter ====> Garde-côte (soldat)	Kutschenmacher, wagenfabrikant ====> Carrossier
Kutschenpferd ====> Carrossier (à cheval)	Kutschner ====> Cocher

Lettre L
Laborant ====> Aide (de laboratoire)	Lackierer, polierer, glasierer ====> Vernisseur (ouvrier)
Lakai ====> Valet de pied	Lampenanzünder ====> Lampiste (allumeur)
Lampenhändler ====> Lampiste (marchand)	Lampenmacher ====> Lampiste (fabricant)
Landmann, ackersmann, landwirt, feldbauer, ackerbauer ====> Cultivateur	Landrichter ====> Sénéchal (juge)
Landschaftsmaler ====> Paysagiste	Landschatsgärtner ====> Jardinier (paysagiste)
Lantinist ====> Latiniste	Lastträger, packträger ====> Portefaix
Lasttrager ====> Crocheteur (portefaix)	Laternenanstecker ====> Allumeur de réverbères
Laternenanzünder ====> Lanternier(allumeur)	Laternenmacher ====> Lanternier(fabricant)
Lautenmacher, instrumentenfabrikant ====> Luthier	Lazarettgehilfe ====> Infirmier (militaire)
Lederbereiter, fellarbeiter ====> Peaussier (fabricant)	Lederhändler ====> Peaussier (marchand)
Légionssoldat ====> Légionnaire (soldat)	Lehrer, professor ====> Professeur
Lehrer ====> Instituteur (professeur)	Lehrer ====> Instructeur (professeur)
Lehrerin ====> Institutrice (professeur)	Leibgardist ====> Garde (du corps)
Leichenbestatter ====> Entrepreneur des pompes funèbres	Leichenträger ====> Croque-mort
Leichenwächter ====> Veilleur (d'un mort)	Leiher, ausleiher ====> Prêteur
Leimer, planierer ====> Colleur	Leinwandhändler ====> Toilier (marchand)
Leinwandhändlerin ====> Toilière	Leinweber, leinwandweber ====> Toilier (ouvrier)
Lektor, professor ====> Lecteur (université)	Leser, vorleser ====> Lecteur
Leser, zupfer ====> Eplucheur	Leser ====> Liseur
Leserin ====> Liseuse	Leserin ====> Eplucheuse
Leserin ====> Lectrice	Leutnant ====> Enseigne de vaisseau de deuxième classe
Libellist, schmähschriffer ====> Libelliste	Liederdichter ====> Chansonnier (poète)
Liedersänger ====> Chansonnier (chanteur)	Lieferer, lieferant ====> Fourmisseur
Likörfabrikant ====> Liquoriste (fabricant)	Likörhändler ====> Liquoriste (commerçant)
Liktor ====> Licteur	Limonadenschenk ====> Limonadier
Linienzieher ====> Régleur	Linienzieherin ====> Régleuse
Liquidator, rechnungsberichtiger ====> Liquidateur	Literat, belltrist ====> Littérateur
Lithograph ====> Lithographe	Liturgist ====> Liturgiste
Lobredner ====> Panégyriste	Lohnarbeiter, södling ====> Gagiste (ouvrier)
Lohnbediente ====> Valet de place	Lotse ====> Pilote côtier
Lotse ====> Sondeur (marine)	Luftschiffer, flieger, aviatiker ====> Aviateur
Luftschiffer ====> Aérostier	Luftschifferabteilung ====> Aérostiers militaires
Luftschifferin, fliegerin ====> Aviatrice	Luftspringer, kapriolenmacher ====> Cabrioleur

Lettre M
Mädchen ====> Bonne ( à tout faire)	Magazinverwalter, ladenaufseher ====> Garde-magasin
Mahthaber, diktator ====> Dictateur	Maier, Mayer ====> Maire
Maier ====> Fermier seigneurial	Makler, unterhändler ====> Courtier
Maler ====> Peintre	Malermeister ====> Entrepreneur de peinture
Marketender, soldatenwirt ====> Cantinier	Marketender ====> Vivandier
Marketenderin ====> Vivandière	Marketenderin ====> Cantinière
Marktgeld, standgeld ====> Haleur	Marktschreier, gaukler, possenreisser ====> Saltimbanque
Marktschreier, gaukler, possenreisser ====> Saltimbanque	Marktschreier, quacksalber ====> Charlatan
Marssegel, toppsegel ====> Hunier (marine)	Maschinenaufstteller, maschinenschlosser ====> Ajusteur de machines
Maschinenbauer ====> Constructeur (mécanicien)	Maschineningenieur ====> Ingénieur mécanicien
Maschinenschreiber ====> Dactylographe (celui qui écrit)Maschinenschreiber	Maschinenschreiberin ====> Dactylographe (celle qui écrit)
Maschinistenmaat ====> Quartier-maître (mécanicien)	Materialwarenhändler, drogenhändler, drogist ====> Droguiste
Maurermeister ====> Entrepreneur de maçonnerie	Mayer ====> Fermier seigneurial
Meister des Rats ====> Maître du conseil	Meldegänger, verbindunsmann ====> Agent de liaison
Messerhändler ====> Coutelier (marchand)	Messerhändlerin ====> Coutelière (marchande)
Messerschmied ====> Coutelier (fabricant)	Messerschmiedsfrau ====> Coutelière
Metalldreher ====> Tourneur (sur métaux)	Metallgiesser ====> Fondeur (en métaux)
Metallgravierer ====> Graveur sur métaux	Metallvergolder ====> Doreur (sur métaux)
Milchhändler, milchmann ====> Crémier	Milchhändlerin, milchfrau, milchmädchen ====> Crémière
Missbiliger ====> Désapprobateur	Mitarbeit, mithelfer ====> Collaborateur
Mitarbeitin, mithelferin ====> Collaboratrice	Mitdirektor ====> Codirecteur
Miterwerber ====> Coacquéreur	Mitkläger ====> Codemandeur (en justice)
Mitschuldner ====> Codébiteur	Mitschuldnerin ====> Codébitrice
Mittelhaber, associé ====> Coassocié	Mitwirker, mitthelfer ====> Coopérateur
Mitwirkerin ====> Coopératrice	Mivormund ====> Cotuteur
Mivormundin ====> Cotutrice	Möbelwagen ====> Tapissière (voiture)
Mobilienkammer ====> Garde-meuble	Müller ====> Meunier
Münzfälscher, kipper ====> Billonneur	Münzwardein ====> Essayeur (des monnaies)
Muter ====> Concessionnaire (de mines)Muter	Mützenfabrikant ====> Casquettier

Lettre N
Nachahmer, nachbilber ====> Copiste (imitateur)	Nachahmer ====> Imitateur
Nachahmer ====> Contrefaiseur	Nachahmerin ====> Imitatrice
Nachdrucker ====> Contrefacteur (d'un livre)	Nachlesser ====> Grappilleur
Nachlesserin ====> Grappilleuse	Nachmacher ====> Contrefacteur
Nachtwächter ====> Veilleur (de nuit)	Nadler ====> Epinglier
Nadlerin ====> Epinglière	Nagelkasten ====> Cloutière
Nagelschmied ====> Cloutier (fabricant)	Näherin ====> Couturière
Navigations-offizier ====> Officiers du corps des aérostiers	Neuerer ====> Inovateur
Neuikeitskrämer ====> Colporteur (de nouvelles)	Niederzichmuskel ====> Abaisseur
Nonne, ordensschwester ====> Religieuse	Notenleser ====> Déchiffreur (musique)
Nudelhändler ====> Vermicellier (marchand)	.

Lettre O
Oberaufseher, superintendant ====> Surintendant	Oberbefehlshaber ====> Commandant (en chef)
Oberdefehlshaber ====> Général (en chef)	Obereinnehmer ====> Receveur général
Oberförster ====> Garde-général	Oberforstmesiter ====> Conservateur (des eaux et forêts)
Oberleutnant ====> Enseigne de vaisseau de première classe	Oberleutnant ====> Lieutenant (officier)
Oberloste ====> Pilote (maître)	Oberrabiner ====> Grand-rabbin
Oberschulrat ====> Inspecteur général de l'instruction publique des écoles	Obersschreiber ====> Clerc (maître)
Oberst, obrist ====> Colonel	Oberstleutnant ====> Lieutenant (colonel)
Oberzahlmeister ====> Payeur (général)	Oberzeremonienmeister ====> Introducteur (des ambassadeurs)
Obsbaumzüchter ====> Jardinier (pépiniériste)	Obstebrenner ====> Bouilleur (distillateur)
Ochsenhirt, ochsentreiber ====> Bouvier	Ofenmacher, ofensetzer ====> Poêlier
Öffentliche, entrüstung ====> Clameur publique	Offizierbursche ====> Brosseur (militaire)
Ölhändler ====> Huilier (marchand)	Ölmüller ====> Huilier (fabricant)
Öl-und, essigflaschengestell ====> Huilier	Opferpriester ====> Sacrificateur
Ordentlicher professor ====> Professeur titulaire	.

Lettre P
Paläograph ====> Paléographe	Paläotonlog ====> Paléontologiste
Papierfabrikant, papiermacher ====> Papetier (fabricant)	Papierhändler ====> Papetier (marchand)
Papierhändlerin ====> Papetière	Pappenmacher ====> Cartonnier (ouvrier)
Pappwarenhändler ====> Cartonnier (marchand)	Papst ====> Pontife (souverain)
Parfümeriefabrikant ====> Parfumeur (fabricant)	Parfümeriehändler ====> Parfumeur (marchand)
Parodienmacher ====> Parodiste	Pastetenbäcker ====> Pâtissier
Patromenmacher ====> Cartouchier (fabricant)	Peitscher, stäuper ====> Fouetteur
Peitscherin ====> Fouetteuse	Pelzhändler ====> Pelletier (marchand)
Pelzhändlerin ====> Pelletière (marchande)	Pergamenthändler ====> Parcheminier (commerçant)
Pergamentmacher ====> Parcheminier (fabricant)	Perrückenmacher ====> Perruquier
Perrückenmacherin ====> Perruquière	Petschaftstecher ====> Graveur de cachets
Pfandleiher ====> Prêteur sur gage	Pfarrer ====> Recteur d'une cure
Pfarrherr, pfarrer ====> Curé	Pfarrherr ====> Curé
Pferdetreiber ====> Conducteur (de chevaux)	Pffasterer, steinleger ====> Carreleur (paveur)
Pflanzenkenner, botanist ====> Botaniste	Pflanzer ====> Planteur
Pflaster, steinsetzer ====> Paveur	Pflastertreter ====> Batteur de pavé
Pförtner, türhüter, torwächter ====> Portier	Pförtnerin ====> Portière
Pfropfer ====> Greffeur	Photograph, lichtbildner ====> Photographe
Physiker, naturforscher ====> Physicien	Plänkler, aufklärer, vortrab ====> Eclaireur (soldat)
Plattierer ====> Plaqueur (orfèvre)	Platzadjudant, platzmajor ====> Adjudant de place
Polierer ====> Polisseur (de verre)	Politiker ====> Politicien
Polizeidiener ====> Sergent de ville	Polizeidiener ====> Agent de police
Polizeikommissar ====> Commissaire (de police)	Polizeiprafket ====> Préfet de police
Pontonier ====> Pontonnier (soldat)	Portier ====> Concierge (d'un hôtel)
Porträtmaler ====> Portraitiste	Postvorsteher ====> Receveur de la poste
Prafekt ====> Préfet	Prediger, kanzelredner ====> Prédicateur
Prediger, salomo ====> Écclésiaste	Presser, zeugpresser ====> Catisseur
Priester ====> Pontife (prêtre du premier ordre)	Priester ====> Prêtre
Priesterin ====> Prêtresse	Prior ====> Prieur
Probiermamsell ====> Essayeuse	Procurator ====> Procureur (autrefois)
Profos, vorsteher ====> Prévôt	Prokonsul, stadhalter ====> Proconsul
Prosaiker ====> Prosateur	Prospector ====> Prospecteur
Protectrice ====> Beschützerin	Prozessangelegenheiren, streittsachen ====> Contentieux (affaires)
Prüfer ====> Scrutateur (examinateur)	Pumpermacher ====> Pompier (fabricant)

Lettre Q
Qartiermeister ====> Quartier-maître	Quartiermeister ====> Sergent fourrier
Quartiermeister ====> Maréchal des logis	Quästor ====> Questeur
Quellensucher, wünschelrutengänger ====> Sourcier	.

Lettre R
Rächer ====> Redresseur de torts	Raddeckel, schmutzfänger ====> Garde-crotte (d'une locomotive)
Rangierer ====> Wagonnier	Ränkemacher ====> Finasseur, finassier
Ränkemacherin ====> Finasseuse	Ränkeschmied, kabbalmacher ====> Cabaleur
Raritätenhändler ====> Brocanteur	Ratgeber ====> Conseiller (qui conseille)
Ratgeber ====> Conseilleur	Ratgeberin ====> Conseilleuse
Räuber, plüderer ====> Spoliateur	Räuberin ====> Spoliatrice, celle qui dépouille
Raufbold, raufdecen, schläger ====> Brétailleur	Raufbold, renommist ====> Bretteur
Rechenmaschine ====> Arithmographe, arithmomètre	Rechner, ausrechner, rechenmeister ====> Calculateur
Rechner, rechenmeister, rechenküstler, arithmetiker ====> Arithméticien	Rechnerin ====> Calculatrice
Rechnungsführer ====> Comptable	Rechthaber, disputiergeist ====> Ergoteur
Redekünstler, rhetor ====> Rhéteur	Reformator ====> Réformateur (religion)
Regimentsadjutant ====> Adjudant major	Regimentsarzt ====> Chirurgien (major)
Reifbeuge ====> Sergent technique, tonnellerie	Reiter ====> Cavalier
Reiterin, Kunsttreitterin ====> Écuyère	Reitmeister ====> Écuyer (maître d'équitation)
Rekto ====> Recteur d'une académie	Repetent, unterlehrer ====> Répétiteur
Richter, schlechter ====> Jugeur	Richter ====> Juge
Ringer, wettkämpfer ====> Lutteur	Rohrflechter ====> Cannier (de chaise)
Rohrschmied, büchsenschmied ====> Canonnier (manufacturier)	Rollwagenkutscher, kärrnerCamionneur ====> Camionneur

Lettre S
Saalwäter ====> Appariteur (garçon de salle)	Sachwalter, geschäftsverweser ====> Procureur (avoué)
Säer, sä(e)mann ====> Semeur	Salzhändler ====> Saunier (marchand)
Salzsieder ====> Saunier (fabricant)	Samenhändler ====> Grainetier, grainier, grènetier
Samenhändlerin ====> Grainetière, grènetière	Sammler, komilator ====> Compilateur
Sammler ====> Collectionneur	Sammlerin ====> Compilatrice
Sandräumer ====> Dragueur	Sänftenträger ====> Brancardier (porteur)
Sänger ====> Chanteur	Sängerin, diva, primadonna ====> Cantatrice
Sängerin ====> Chanteuse	Satrap ====> Satrape
Satteler, geschirrmacher ====> Bourrelier	Saucenbereiter ====> Saucier
Schachtmeister ====> Terrassier (entrepreneur)	Schädelbeobatchung ====> Crâniologue
Schäfer, hirt ====> Berger	Schäfer ====> Pâtre
Schäfermädchen ====> Bergère	Schaffend ====> Formateur (créateur)
Schaffendin ====> Formatrice	Scharfrichter ====> Exécuteur de la haute justice
Schätzer, abschätzer ====> Appréciateur	Schätzer, taxator ====> Estimateur
Schätzer, taxierung ====> Taxateur	Schatzmeister, kassierer ====> Trésorier
Schauspieler ====> Acteur (au théâtre), artiste (au théâtre)	Schauspieler, komödiant ====> Comédien
Schauspielerin ====> Comédienne	Schawalter, anwalt ====> Avoué
Scheidenmacher, futteralmacher ====> Gainier	Schellenhändler ====> Sonnettier (marchand)
Schellenmacher ====> Sonnettier (fabricant)	Schenkwirt, knelpwirt ====> Tavernier
Schenkwirt, wirt ====> Cabaretier	Schenkwirt ====> Buvetier
Schenkwirtin, wirtin ====> Cabaretière	Schenkwirtin ====> Tavernière
Scherenschleifer ====> Rémouleur	Scherer ====> Tondeur
Scheuerfrau, spülmagd ====> Laveuse (de vaisselle)	Schiedsrchiter, schiedsmann ====> Arbitre
Schieferbrecher ====> Ardoisier	Schieferbruche ====> Ardoisière
Schienenleger ====> Poseur (au chemin de fer)	Schiffsaurüster, schiffsbefrachter ====> Armateur
Schiffsbauingenieur ====> Ingénieur des constructions navales	Schiffsherr ====> Fréteur
Schiffsingenieur ====> Ingénieur de la marine	Schiftsteller ====> Écrivain (auteur)
Schindler ====> Écorcheur	Schittschuhläufer ====> Patineur
Schläger, raufer ====> Batteur	Schlechter, schriftsteller ====> Grimaud (méchant écrivain)
Schleifer, wetzer ====> Affileur	Schleuderer ====> Frondeur
Schlichter ====> Apprêteur (tisserand)	Schliesser, schaffner, kellerbursche ====> Sommelier
Schliesser, türhüter, pförtner ====> Guichetier	Schliesserin ====> Sommelière de couventSchliesserin
Schlosser ====> Serrurier	Schlosser ====> Serrurier
Schmeichler ====> Adulateur	Schmelzarbeiter ====> Émailleur
Schmied ====> Forgeron, forgeur	Schmitt ====> Forgeron
Schmock ====> Journaliste de pacotille	Schmuggler, defaudrant ====> Fraudeur
Schmugglerin ====> Fraudeuse	Schneider, kleidermarcher ====> Tailleur d’habits
Schneider ====> Tailleur	Schnitzler, ziselierer ====> Ciseleur
Schöffe ====> Échevin	Schokoladefabrikant ====> Chocolatier (fabricant)
Schokoladehändler ====> Chocolatier (marchand)	Schönschreiber, kalligraph ====> Calligraphe
Schreiber, kanzlist ====> Clerc (secrétaire)	Schreiber ====> Écrivain (scribe)
Schreiber ====> Employé aux écritures	Schreiber ====> Scribe
Schreier, zänker ====> Criailleur	Schreier ====> Crieur
Schreierin ====> Crieuse	Schriftführer, schriftleiter ====> Rédacteur en chef
Schriftschneider ====> Graveur en caractères	Schubkärrner, karrenscheiber ====> Brouetteur, brouettier
Schuhflicker ====> Savetier	Schuhmacher ====> Cordonnier
Schulfuchs, pedant ====> Pédant	Schullehrer ====> Instituteur (à l'école)
Schullehrerin ====> Institutrice (à l'école)	Schulrat ====> Inspecteur des écoles
Schultheiss =====> Bailli (en Allemagne)	Schultheisser ====> Prévot
Schwadenmacher ====> Javeleur	Schwadenmacherin ====> Javeleuse
Schwätzer ====> Parleur	Schwätzer ====> Jaseur
Schwätzerin, lästerzunge ====> Clabaudeuse	Schwätzerin ====> Parleuse
Schwätzerin ====> Jaseuse	Schweinehirt ====> Berger (porcs)
Schweinemetzger, wusrthändler, schweinefleischhändler ====> Charcutier (marchand)	Schweintreiber, schweinehirt ====> Porcher
Schwertfeger ====> Fourbisseur	Schwindler, aufschneider, windmacher ====> Charlatan (hâbleur)
Schwülstiger redner ====> Déclamateur (orateur)	Schwülstiger schriftsteller ====> Déclamateur (écrivain)
Seelenverkäufer ====> Embaucheur (racoleur)	Segelmacher ====> Voilier (fabricant)
Seiltänzer ====> Saltimbanque (danseur de corde)	Seiltänzer ====> Danseur (de corde)
Seiltänzer ====> Funambule	Seiltäzer, luftspringer ====> Acrobate, funambule, danseur de corde
Sekond-leutnant, leutnant ====> Sous-lieutenant	Selbstherrscher, autokrat ====> Autocrate
Senator ====> Sénateur	Seneschall ====> Sénéchal
Sergeant, unterfeldwebel ====> Sergent	Setzer, schriftsetzer ====> Compositeur (imprimerie)
Sicherheitsring, abzugsbügel ====> Sous-garde	Sieber, sichter ====> Cribleur
Silbergiesser ====> Fondeur (en argent)	Sittenpolizist ====> Agent des mœurs
Slebmacher ====> Tamisier	Soldat, krieger ====> Soldat
Sophist ====> Sophiste	Souffleur, vorsager ====> Souffleur de théâtre
Spannraupe ====> Arpenteuse	Spediteur ====> Charrieur
Speisewirt, restaurateur ====> Restaurateur (traiteur)	Speisewirt ====> Traiteur (restaurateur)
Spekulant ====> Spéculateur	Spezialarzt ====> Spécialiste (médecin)
Spezialist für hautkrankheiten ====> Dermatologiste	Spezialist ====> Spécialiste
Spiegelbeleger ====> Etameur (de glaces)	Spielwarenhändler ====> >Bimbelotier (marchand)
Spielwarenmacher ====> Bimbelotier (fabricant)	Spitzenhändlerin ====> Dentellière (marchande)
Spitzenklöpplerin ====> Dentellière (ouvrière)	Spritzleder ====> Garde-crotte (d'une voiture)
Spulenstock, scherlatte ====> Cannellier (tissage)	Spulerin ====> Bobineuse (ouvrière)
Staatsanwalt ====> Procureur (de la république)	Staatsrat ====> Conseiller (d'état)
Staatssekretär ====> Secrétaire d'état	Stahlstecher ====> Graveur sur acier
Stallknecht ====> Palefrenier	Stallknecht ====> Valet d'écurie
Stallmeister ====> Ecuyer	Stampfer ====> Estampeur (ouvrier)
Standkrämer, strassenkrämer ====> Etalagiste	Statistiker ====> StatisticienStatistiker
Statthalter ====> Gouverneur (de provinces)	Statthalter ====> Lieutenant (gouverneur)
Stauer, schichter, trimmer ====> Arrimeur	Stecher, kunststecher, radierer ====> Graveur
Stegreifdichter ====> Improvisateur	Steifer ====> Apprêteur (de chapeaux)
Steiger ====> Porion (des mines)	Steigerer ====> Enchérisseur
Steinbauer, steinbrecher, steinsprenger ====> Carrier (ouvrier)	Steindrucker, steinzeichner ====> Lithographe (imprimeur)
Steindrucker ====> Imprimeur (lithographe)	Steinhauer ====> Tailleur de pierres
Steinklopfer ====> Casseur de pierres	Steinschneider ====> Scieur (de pierre)
Stellvertreter, verweser ====> Vicaire	Sténotypist ====> Sténotypiste
Sténotypistin ====> Sténotypiste	Stereotypeur ====> Stéréotypeur
Steuereinnehmer ====> Percepteur	Stezet, leger ====> Poseur
Stichler, beissender spötter ====> Brocardeur	Stichler, beissender spötterin ====> Brocardeuse
Sticker ====> Brodeur	Stickerin ====> Brodeuse
Stierfechter, toreador ====> Toréador	Stifelwichser ====> Brosseur
Stifter ====> Instituteur (fondateur)	Stimmenzähler ====> Scrutateur (aux élections)
Stockfabrikant ====> Cannier (fabricant de cannes)	Sträflingsaufseher ====> Garde-chiourme
Strafrechtskundige ====> Criminaliste	Strafrechtslehrer, kriminalist ====> Criminaliste (professeur)
Strassenräuber ====> Détrousseur	Strassenräuberin ====> Détrousseuse
Strauchdieb ====> Dévaliseur	Streiter, wortkämpfer ====> Argumenteur
Stricker ====> Tricoteur	Strickerin ====> Tricoteuse
Strohflechter ====> Empailleur (de chaises)	Strumpfhändler, m?tzenkrämer ====> Bonnetier (marchand)
Strumpfstricker ====> Brocheur (de bas)	Strumpfwirker, m?tzenmacher, ====> Bonnetier (fabricant)
Stücklader, ladestreifen ====> Chargeur (artillerie)	Stückrichter, geschützrichter ====> Pointeur (d'artillerie)
Studienaufsecher ====> Répétiteur (maître)	Stuhlflechter ====> Rempailleur
Sudelkoch ====> Fricasseur	.

Lettre T
Tabulettskrämer ====> Colporteur (bimbelotier)	Täfeler, parkettleger ====> Parqueteur
Takler, reeder ====> Gréeur	Tänzer ====> Danseur
Tänzerin ====> Danseuse	Tapetenhändler, mobelhändler ====> Tapissier (marchand)
Tapezier ====> Colleur (de tapisserie)	Tapezierer, tapetenmacher ====> Tapissier (fabricant)
Tapeziererin, teppchhändlerin ====> Tapissière (marchande)	Taschenspieler, gaukler ====> Jongleur
Taschenspieler, gaukler ====> Prestidigitateur	Taschenspieler ====> Escamoteur
Taubenzüchter ====> Colombophile	Techniker ====> Tecnitien
Telegraphenbote, telegraphenbeamter ====> Télégraphiste	Terrassenarbeiter, erdarbeiter, wallarbeiten ====> Terrassier
Theolog ====> Théologien	Theoriker ====> Théoricien
Thronräuber, unrechtmässiger besitzer, usurpator ===> Usurpateur	Thronräuberin ===> Usurpatrice
Tierbändiger ====> Dompteur (de bêtes)	Tierbändigerin ====> Dompteur (de bêtes)
Tierbesschreiber, zoograph ====> Zoographe	Tierfechter ====> Bestiaire (lutteur)
Titenkleckser ====> Grimaud (barbouilleur d'encre)	Toreinnehmer, zöllner ====> Garde-barrière (aux portes d'une ville)
Totegräber ====> Fossoyeur	Träger, überbringer ====> Porteur
Trägerin ====> Porteuse	Tribun, volksredner ====> Tribun
Triumvir ====> Triumvir	Trödler ====> Fripier
Trödlerin ====> Fripière	Trommler, trommlschäger ====> Tambourineur
Trummenschlager ====> Tambour	Tuchbereiter ====> Apprêteur (de draps)
Tuchmacher, tuchändler ====> Drapier (marchand)	Tuchmacher, tuchfabrikant ====> Drapier (fabricant)
Tuchscherer ====> Affineur de drap	Tüchtiger arbeiter ====> Abatteur de besogne
Türeinbreicher ====> Crocheteur (de porte)	Türhüter, pförtner ====> Concierge
Türhüterin ====> Concierge	Turnlehrer ====> Gymnasiarque (professeur)
Türsteher ====> Huissier	Typograph, buchdrucker ====> Typographe

Lettre U
Übersetzer, dollmetscher, interpret ====> Interprète	Übersetzer ====> Traducteur
Übertreter, verletzer ====> Infracteur	Uhrenhändler ====> Horloger (marchand)
Uhrmacher ====> Horloger (fabricant)	Umsschreiber,paraphrast ====> Paraphraste
Ünbernehmer, ersteher, stegerer ====> Adjudicataire	Ungarisch-Gerber ====> Hongrieur, hongroyeur
Universitätsprofessor ====> Professeur d'université	Unteradjutant ====> Adjudant sous-officier
Unterbeamte ====> Agent subalterne	Unterdiakonus ====> Sous-diacre
Unterdirektor ====> Sous-directeur	Unterhändler, vermittler ====> Entremetteur
Unterhändlerin ====> Entremetteuse	Unterhofmeister ====> Sous-gouvernante
Unterinspektor ====> Sous-inspecteur	Unterintendant ====> Sous-intendant
Unterkanonier ====> Servant artilleur	Unterkoch ====> Aide (de cuisine)
Unterlehrer, hilfslehrer ====> Sous-maître	Unterlehrerin ====> Sous-maîtresse
Unternehmer ====> Entrepreneur	Unteroffizier ====> Sous-officier
Unterpräfekt ====> Sous-préfet	Untersekretär ====> Sous-secrétaire
Untersschatzmeister ====> Sous-trésorier	Unterstaatssekretär ====> Sous-secrétaire d'état
Untersteuermann, Ruderhürer ====> Timonier (marine)	Untersucher, beglaubiger, kontrilleur, verificator ====> Vérificateur
Untersucher, sondierer ====> Sondeur	.

Lettre V
Vasenfabrikant ====> Céramiste (frabricant)	Verachter ====> Contempteur
Verachterin ====> Contemptrice	Verantworticher ====> Gérant (responsable d'un journal)
Verbesserer ====> Réformateur	Verfälscher ====> Frelateur
Verfasser, redakteur ====> Rédacteur	Verfasser, schriftsteller, autor ====> Auteur (écrivain)
Verfertiger, schneider ====> Confectionneur	Verfertiger ====> Camelotier (ouvrier)
Verfertigerin ====> Confectionneuse	Verfolger ====> Persécuteur
Verführer, anstifter ====> Suborneur	Verführer ====> Débaucheur
Verführerin ====> Débaucheuse	Vergolder ====> Doreur
Vergolderin ====> Doreuse	Vergraber, verscharrer ====> Enfouisseur
Verkäufer, händler ====> Vendeur	Verkäuferin===> Vendeuse, venderesse
Verkoster ====> Dégustateur	Verlagsbuchhändler ====> Éditeur (libraire)
Verlagsbuchhändler ====> Libraire (éditeur)	Verleumder, lästerer, ehrabschneider ====> Diffamateur
Verleumderin ====> Diffamatrice	Vermieter ====> Loueur
Vermieterin ====> Loueuse	Vermittler ====> Conciliateur
Vermittlerin ====> Conciliatrice	Versender, in ausland, aussenhändler, ausfuhrhändler ====> Exportateur
Versenmacher, reimschmied ====> Versificateur	Versorger ====> Pourvoyeur
Verteller, austeller ====> Distributeur	Vertellerin ====> Distributrice
Verwahrer ====> Dépositaire	Verwalter, regisseur ====> Régisseur
Verwalter, verpfleger, verweser ====> Administrateur	Verwalter ====> Gestionnaire
Verwalterin ====> Intendante	Verzierer ====> Décorateur
Verzierer ====> Enjoliveur	Verziererin ====> Enjoliveuse
Verzinner ====> Etameur	Viehmäster ====> Engraisseur
Viehzüchter, züchter ====> Éleveur	Vielschreiber, schmierer ====> Écrivailleur, écrivassier
Vierfürst, tetrarch ====> Tétrarque	Violinspieler ====> Violoniste
Vize-admiral ====> Vice-amiral	Vizekonsul ====> Vice-consul
Vizepräsident ====> Vice-président	Vizerektor ====> Vice-recteur
Vogelzüchter ====> Aviculteur	Völkerbeschreiber, ethnograph ====> Ethnograhe
Vollstrecker ====> Exécuteur d'un testament	Vorsiter ====> Président

Lettre W
Wachtboot, küstenwachtschiff ====> Garde-côte (vaisseau)	Wächter, aufsecher, hüter ====> Garde (gardien)
Wächter, aufseher, beschützer, hüter ====> Gardien	Wächter, späher, aufpasser ====> Guetteur
Wächter ====> Veilleur	Wächterin ====> Gardien
Wächterin ====> Gardienne	Waffenschmied ====> Armurier
Wagemeister ====> Peseur public	Wäger ====> Peseur
Wagner, stellmacher ====> Charron	Wardein, probier, anrichter ====> Essayeur (fonderie)
Wareneinsender ====> Consignateur	Wärmpfanne ====> Caléfacteur
Warrenversender, spediteur ====> Expéditionnaire en commerce	Wäschenäherin ====> Lingère (couturière)
Wäscher, aufwäscher ====> Laveur	Wäscher ====> Blanchisseur (laveur)
Wäscher ====> Lessiveur	Wäscherfrau, wäscherin ====> Blanchisseuse
Wäscherin ====> Lessiveuse (femme)	Wäscherin ====> Lingère (laveuse)
Wäschfrau, wäscherin ====> Laveuse	Waschfrau ====> Lavandière (blanchisseuse)
Wasserraum ====> Bouilleur (d'une machine à vapeur)	Weber, leinweber ====> Tisserand
Weber ====> Tisseur	Weber ====> Tisserand
Weberin ====> Tisseuse	Wechelsmakler ====> Courtier (de change)
Wechselmäkler, geldmäkler ====> Agent de change	Wegebauaufseher ====> Conducteur (des ponts et chaussées)
Wegwärter, strassenarbeiter ====> Cantonnier	Weibel ====> Appariteur
Weibel ====> Huissier	Weihbischof ====> Consécrateur
Weihrauchstreuer ====> Encenseur	Weinbauer ====> Viticulteur
Weinkoster, weinprüfer ====> Dégustateur (de vin)	Weinleser, winzer ====> Vendangeur
Weinleserin ====> Vendangeuse	Weissächerin ====> Couturière (en blanc)
Weisszeughändlerin ====> Lingère (marchande)	Weltgeistliche ====> Abbé (prêtre)
Weltpriester ====> Prêtre (séculier)	Werbeoffizier ====> Recruteur (officier)
Werber, anwerber ====> Embaucheur	Werber, seelenverkaufer ====> Racoleur
Werber, truppenausheber ====> Recruteur	Werber ====> Enrôleur
Werberin ====> Racoleuse	Werk, buch ====> Auteur (ouvrage)
Werkmeister, werkführer ====> Contremaître	Westenschneider, westennäher ====> Giletier
Westenschneiderin ====> Giletière	Wiederhersteller, neubegründer ====> Restaurateur
Wiederverkäfer, trödler ====> Revendeur	Wiederverkäferin ====> Revendeuse
Wildhüter, jaghüter, hegemeister, forstaufseher ====> Garde-chasse	Wildwärter, waldhüter ====> Garde-bois
Winzer, weinbauer ====> Vigneron	Wirkende kraft ====> Agent
Wirt, gastwirt ====> Aubergiste	Wirtin, hauswirtin ====> Hôtesse
Wolfsjäger ====> Louvetier (chasseur)	Wolfsjägermeister ====> Louvetier (officier)
Wollkämmer, kardätscher, krempler ====> Cardeur	Wollkämmer ====> Peigneur (de laine)
Wollkämmerin ====> Cardeuse	Wortforscher, etymolog ====> Etymologiste
Wortführer, redner ====> Harangueur	Wortführer ====> Porte-parole
Wucherer ====> Usurier	Wuchererin ====> Usurière
Wundarzt, chirurg ====> Chirurgien	Wurstmacher ====> Charcutier (fabricant)
Würzen ====> Epicier	Würzenin ====> Epicière
Wusrthändlerin, schweinefleischhändlerin ====> Charcutière	.

Lettre Z
Zahler, bezahler ====> Payeur	Zahlmeister ====> Payeur (militaire)
Zahnartz, zahnausreisser ====> Arracheur de dents	Zahnarzt ====> Dentiste
zänkerin ====> Criailleuse	Zauberer ====> Enchanteur
Zaubererin ====> Enchanteresse	Zeichner, für zeitschriften, illustrator ====> Illustrateur
Zeichner ====> Dessinateur	Zeitungsschreiber, journalist ====> Journaliste
Zeitungsträger ====> Colporteur (de journaux)	Zensor, richter ====> Censeur (juge)
Zerbrecher ====> Briseur	Zerbrecher ====> Casseur
Zergliederer, anatomiker ====> Anatomiste	Zergliederer, sezierer ====> Disséqueur
Zerstörer, verwüster ====> Destructeur	Zettelankleber, zettelanschläger ====> Afficheur
Zettelankleber ====> Colleur (d'affiches)	Zeugschmied ====> Taillandier
Zi (me) tbaum ====> Cannellier	Ziegelbrenner ====> Tuilier
Ziegelbrenner ====> Briquetier (fabricant)	Ziegelhändler ====> Briquetier (marchand)
Ziffernschreiber, geheimsschreiber ====> Cryptographe	Zigarrenmacher ====> Cigarier
Zigarrenmacherin ====> Cigarière	Zimmergesell ====> Compagnon charpentier
Zimmermann, zimmerer ====> Charpentier	Zimmervermieter, wirt ====> Logeur
Zinkarbeiter ====> Zingueur	Zinnglesser ====> Potier (d'étain)
Zögling ====> Archiviste (paléographe)	Zollbeamte (der) ====> Douanier
Zolleinnehmer ====> Péager	Zubereiter, gehilfe, präparant, präparator ====> Préparateur
Zubereiter, zurichter ====> Apprêteur	Zuckerbächer, konditor ====> Confiseur
Zuckerbäcker ====> Pâtissier (confiseur)	Zuckerfabrikant, zuckersieder ====> Sucrier (fabricant)
Zuerkennende, zusprechende ====> Adjudicateur	Zuhörer ====> Auditeur
Zuleitend ====> Canalisateur	Zurichter, ordner ====> Ajusteur
Zurichter, werkmeister ====> Appareilleur	Zurichter ====> Habilleur (tannerie)
Zusammenleger ====> Plieur	Zusammenlegerin ====> Plieuse
Zuschneider ====> Coupeur (tailleur)	Zuschneiderin ====> Coupeuse
Zwischenhändler ====> Traiteur (marchand)	.